翻刻
【右丁】
一 寛延三午年十月為勤番罷登翌未
四月罷下候事
一 同四未年二月 御家督之砌御使多之
処精出相勤候段御称美被成下候事
一 同年十一月頭三宅孫兵衛若年寄被
仰付候に付跡御役簗瀬求馬組に罷成候事
一 宝暦五亥年六月為勤番罷登同十
月罷下候事
一 同十二午年二月頭簗瀬求馬若年寄
被 仰付候に付跡御役山崎左助組に《見せ消ち：相｜罷》成
【左丁】
候事
一 同十三未年十月十五日六拾歳に而病死
法名法善院導師葬所同上
女 養子孫三郎俊信妻
母 望月氏女
養女 杉浦藤八盛長妻
実 吉田弥次右衛門某女
現代語訳
【右丁】
一 寛延三午年十月、勤番のため罷り登り、翌未年四月、罷り下り候事。
一 同四未年二月、御家督の砌、御使い多き処、精を出して相勤め候段、御称美下され候事。
一 同年十一月、頭・三宅孫兵衛、若年寄を仰せ付けられ候に付き、跡御役・簗瀬求馬組に罷り成り候事。
一 宝暦五亥年六月、勤番のため罷り登り、同十月、罷り下り候事。
一 同十二午年二月、頭・簗瀬求馬、若年寄を仰せ付けられ候に付き、跡御役・山崎左助組に罷り成り候事。
【左丁】
（前頁より続き）
一 同十三未年十月十五日、六十歳にて病死。法名・法善院。導師・葬所は同上。
―
女（娘） 養子孫三郎俊信の妻
母 望月氏の女（娘）
―
養女 杉浦藤八盛長の妻
実は 吉田弥次右衛門某の女（娘）
英語訳
**[Right folio]**
1. In the 10th month of Kan'en 3, the Year of the Horse [1750], he traveled up to Edo for *kinban* (alternate duty service), and returned in the 4th month of the following Year of the Sheep [1751].
2. In the 2nd month of Kan'en 4, the Year of the Sheep [1751], at the time of the succession of the domain headship (*go-katoku*), although there were many duties to attend to, he was commended (*go-shōbi*) for performing his service diligently and with great effort.
3. In the 11th month of the same year, his commanding officer (*kashira*) Miyake Magobei was appointed as *wakadoshiyori* (junior elder), and he was consequently transferred to the unit of Yanase Kyūma as his successor post.
4. In the 6th month of Hōreki 5, the Year of the Boar [1755], he traveled up to Edo for *kinban*, and returned in the 10th month of the same year.
5. In the 2nd month of Hōreki 12, the Year of the Horse [1762], his commanding officer Yanase Kyūma was appointed as *wakadoshiyori*, and he was consequently transferred to the unit of Yamazaki Sasuke as his successor post.
**[Left folio]**
*(continued from right folio)*
6. On the 15th day of the 10th month of Hōreki 13, the Year of the Sheep [1763], he died of illness at the age of sixty. Posthumous Buddhist name: Hōzenji. Officiating priest and place of burial: same as above.
---
**Daughter** — Wife of adopted son Magosaburō Toshinobu
Mother: daughter of the Mochizuki clan
---
**Adopted daughter** — Wife of Sugiura Tōhachi Morinaga
Biological origin: daughter of Yoshida Yajirōemon (personal name unknown)