翻刻
【右丁】
一 同四子年二月忰悦之丞先達而病
死仕候に付三男伊三郎嫡子に仕度旨被
任願候事
一 同五丑年三月御普請奉行被
仰付候事
一 同年四月多年山奉行相勤鍛練成
者に付御用透之節者山役所江も罷出
御普請方廻材は勿論御囲材御益金
等之義存寄も候者山奉行江及熟談奉
行所江も申出候様被 仰出候事
【左丁】
一 同年五月先務之節御用出精相勤
御益筋宜取計支配之者差引も
行及候に付為御褒美銀子三枚被下置
候事
一 同年九月湯川御普請之節例年与
違非常之御普請に候処宜及差図口#1に
付御内々御酒被下置候事
一 同六寅年二月見祢山 御社御葺替
并豊岡 御社御普請之義宜及差
図御物入等も滅し御普請果敢行候段
現代語訳
【右丁】
一 同四子年二月、忰・悦之丞、先立って病死仕り候に付き、三男・伊三郎を嫡子に仕度旨、願いの通り許可された事。
一 同五丑年三月、御普請奉行を仰せ付けられ候事。
一 同年四月、多年山奉行を相勤め、鍛練成り者に付き、御用の透きの節は山役所へも罷り出で、御普請方廻材はもちろん、御囲材・御益金等の義、存じ寄りも候者は山奉行へ熟談に及び、奉行所へも申し出候様、仰せ出され候事。
【左丁】
一 同年五月、先務の節、御用出精相勤め、御益筋よろしく取り計らい、支配の者の差引もよく行き及び候に付き、御褒美として銀子三枚を下し置かれ候事。
一 同年九月、湯川御普請の節、例年と違い非常の御普請に候処、よろしく差図に及び〔一字不明〕に付き、御内々御酒を下し置かれ候事。
一 同六寅年二月、見祢山 御社御葺替、并びに豊岡 御社御普請の義、よろしく差図に及び、御物入等も滅し、御普請果敢行候段、
英語訳
**[Right folio]**
1. In the 2nd month of Kansei 4, the Year of the Rat [1792], as his son Etsunojō had previously died of illness, his request to designate his third son Isaburo as heir was granted in accordance with his petition.
2. In the 3rd month of Kansei 5, the Year of the Ox [1793], he was appointed as *Go-fushin Bugyō* (Magistrate of Construction and Public Works).
3. In the 4th month of the same year, it was officially declared that, as he had served for many years as *Yama Bugyō* and had become a man of great expertise and experience, during periods when official duties permitted, he should also attend at the *Yama Yakusho* (Forestry Office), and that any persons with opinions or proposals regarding timber for construction (*mawari-zai*), stockpiled timber (*kakoi-zai*), revenue funds (*o-eki-kin*), and related matters should consult directly with the *Yama Bugyō* and also report to the magistrate's office (*bugyōsho*).
**[Left folio]**
4. In the 5th month of the same year, for having performed his previous duties with great diligence, properly managing matters of financial benefit to the domain, and for having effectively directed those under his supervision in their accounting and management, he was awarded three pieces of silver (*ginshi san-mai*) as a reward.
5. In the 9th month of the same year, during the construction works at Yugawa, which were extraordinary compared to those of ordinary years, he provided appropriate and effective direction [one character unclear], and was privately presented with sake (*o-sake*) as a mark of informal appreciation.
6. In the 2nd month of Kansei 6, the Year of the Tiger [1794], for having properly directed the re-thatching/re-roofing of the shrine at Mt.Mine (*Mine-yama*) and the construction of the shrine at Toyooka, minimizing expenditures, and for having carried out the construction works decisively and efficiently — [continued on next page]