翻刻
【右丁】
御扶持方半分 被減小普請被 仰付候
事
一 同四亥年四月 御着城之節
御目見被 仰付候事
一 同年十月二十五日五拾三歳ニ而病死儒
道葬祭謐懸斎葬所大窪山
重右衛門朝良 《割書：初 友之助 又 平八 隠居後庸斎｜貞享四卯年十二月廿七日於播州明石誕生》
母 神戸氏女
【左丁】
妻 中山治左衛門清逢女 《割書：延享四卯年八月廿八日五｜拾歳ニ而病死 法名月雅涼貞
信女 葬所江戸貝塚万畢山青
松平【寺の誤か】中吟窓院》
一 宝永亥年十二月五人扶持被下置組
外之士ニ被 召出候事
一 正徳元卯年七月御祐筆見習被
仰付席御右筆之次被 仰付候事
一 同二辰年七月只今迄之御扶持方
拾五石三人扶持ニ御直被下置候祐筆被
仰付候事
現代語訳
## 吉村重右衛門朝実の系譜（続き）
【右丁】
一、（宝永三年三月の続き）
御扶持方を半分に減らされ、小普請を仰せ付けられた。
一、同（宝永）四年亥年（1707年）四月
御着城の節、御目見を仰せ付けられた。
一、同年十月二十五日
五十三歳にて病死。儒道の葬祭。法号：謐懸斎。葬所：大窪山。
---
## 吉村重右衛門朝良の系譜
《初名：友之助 また平八 隠居後の号：庸斎
貞享四年卯年（1687年）十二月二十七日、播州明石において誕生》
母：神戸氏の女（むすめ）
【左丁】
妻：中山治左衛門清逢の女
《延享四年卯年（1747年）八月二十八日、五十歳にて病死。
法名：月雅涼貞信女。葬所：江戸貝塚万畢山青松寺【寺の誤りか】中吟窓院》
一、宝永（四年）亥年（1707年）十二月
五人扶持を賜り、組外の士として召し出された。
一、正徳元年卯年（1711年）七月
御祐筆見習を仰せ付けられ、席は御右筆の次を仰せ付けられた。
一、同（正徳）二年辰年（1712年）七月
これまでの御扶持方を、十五石三人扶持にお直しいただき、祐筆を仰せ付けられた。
英語訳
## Genealogy of Yoshimura Jūuemon Tomotsugu (continued)
**[Right folio]**
One entry: (Continued from Hōei 3rd year, 3rd month)
His stipend (fuchi-kata) was reduced by half, and he was assigned to ko-bushin (small construction/maintenance duty — a status for unemployed or reduced-rank retainers).
One entry: 4th month of the same (Hōei) 4th year, Year of the Boar (1707)
On the occasion of his lord's arrival at the castle (o-chakujō), he was granted an audience (omemie).
One entry: 25th day of the 10th month of the same year
He died of illness at the age of 53. He received a Confucian-style funeral. Posthumous Buddhist/Confucian name: Hikkensai. Place of burial: Ōkuboyama.
---
## Genealogy of Yoshimura Jūuemon Tomoyoshi
《Initial name: Tomonosuke; also known as Heihachi; posthumous/retirement name: Yōsai.
Born on the 27th day of the 12th month of Jōkyō 4, Year of the Rabbit (1687), at Akashi in Banshū (Harima Province).》
Mother: Daughter of the Kanbe clan
**[Left folio]**
Wife: Daughter of Nakayama Jizaemon Kiyoai
《Died of illness on the 28th day of the 8th month of Enkyō 4, Year of the Rabbit (1747), at the age of 50.
Buddhist posthumous name: Tsukimasa Ryōtei Shinnyo. Place of burial: Edo, Kaizuka, Banpitsuzan Shōshōji [possibly an error for Shōshōji (青松寺)], Chūginsōin.》
One entry: 12th month of Hōei (4th year), Year of the Boar (1707)
He was granted a stipend of 5 nin-fuchi and called into service as a retainer outside the regular unit structure (kumi-gai no shi).
One entry: 7th month of Shōtoku 1, Year of the Rabbit (1711)
He was assigned as a trainee secretary/scribe (oyūhitsu minarai), and his seating rank was designated as next after the full-rank secretaries (o-yūhitsu).
One entry: 7th month of the same (Shōtoku) 2nd year, Year of the Dragon (1712)
His previous stipend was revised to 15 koku and 3 nin-fuchi, and he was formally appointed as secretary/scribe (yūhitsu).