翻刻
【右丁】
武学寮主役御用精出相勤候段被
仰出候事
一 同十酉年公事奉行被 仰付候事
一 同十三子年正月去る酉年以来無之
数多之穿鑿糺抜に相成右之内入
組候糺も在之候処 御入部に付糺
抜に相成候段畢竟精々相尽出精いた
し候故之義被 思召候依之為御褒美
麻御上下之代晒壱反被下置候事
一 同十四丑年四月町奉行当時壱人勤
【左丁】
に付糺方并出火之節に限り町奉行仮
役可相勤旨被 仰付候
但六月御免被成候此後右之通度々被
仰付候事
一 文政元寅年三月精出相勤候に付為
御褒美御古御小袖壱つ銀子弐枚被下
置候事
一 同二卯年四月去春中穿鑿百三拾
御糺相究候段畢竟精々相尽果敢
行候に付為御褒美綿五把被下置候事
現代語訳
【右丁】
武学寮の主役御用を精励して勤めたと仰せ出された。
一 同十酉年（文化十年・1813年）、公事奉行を仰せ付けられた。
一 同十三子年（文化十三年・1816年）正月、去る酉年（文化十年）以来、これまでになく多数の穿鑿・糺抜（調査・取り調べ）が行われ、その中には複雑に入り組んだ糺（取り調べ）もあったが、御入部（藩主の入国）に際して糺抜が完了したことは、つまるところ精一杯努力し出精したことによるものだと思し召された。これにより、御褒美として麻の御上下の代わりに晒布一反を下し置かれた。
一 同十四丑年（文化十四年・1817年）四月、町奉行が現在一人勤めであるため、
【左丁】
糺方（取り調べ）ならびに出火の節に限り、町奉行仮役を勤めるよう仰せ付けられた。
但し、六月に御免（解任）となった。この後も右のとおり度々仰せ付けられた。
一 文政元寅年（1818年）三月、精励して勤めたことにより、御褒美として御古御小袖一つと銀子二枚を下し置かれた。
一 同二卯年（文政二年・1819年）四月、去る春中の穿鑿にて百三十件の御糺が解決したことは、つまるところ精一杯努力し果敢に実行したことによるものであるとして、御褒美として綿五把を下し置かれた。
英語訳
**[Right Side]**
It was proclaimed that he had diligently and faithfully performed his duties as chief functionary (*shuyaku*) of the Military Studies Academy (*Bugakuryō*).
One: In the same Year of the Rooster (Bunka 10, 1813), he was appointed as *Kuji Bugyō* (Magistrate of Judicial Affairs).
One: In the same Year of the Rat (Bunka 13, 1816), on the first month, it was noted that since the aforementioned Year of the Rooster (Bunka 10), an unprecedented number of investigations and inquiries (*senzaku/tadanuki*) had been conducted, including some that were particularly complex and entangled. The fact that all inquiries were completed in time for the lord's arrival (*go-nyūbu*) was regarded as the result of his utmost diligence and effort. As a reward, he was granted one tan of bleached cloth (*sarashi*) in lieu of a formal hemp ceremonial vest and hakama (*asa no kamishimo*).
One: In the same Year of the Ox (Bunka 14, 1817), fourth month, as the *Machi Bugyō* (Town Magistrate) post was currently filled by only one person,
**[Left Side]**
he was ordered to serve as acting *Machi Bugyō* (*Machi Bugyō kariyaku*), limited to instances of investigations (*tadakata*) and cases of fire outbreaks.
Note: He was relieved of this duty in the sixth month. Thereafter, he was repeatedly appointed to this role in the same manner.
One: In the first Year of the Tiger of Bunsei (Bunsei 1, 1818), third month, in recognition of his diligent service, he was granted as a reward one used (*ofuru*) small-sleeved robe (*kososde*) and two silver coins (*ginshi*).
One: In the second Year of the Rabbit of Bunsei (Bunsei 2, 1819), fourth month, it was recognized that the resolution of 130 cases of inquiry (*senzaku*) conducted during the preceding spring was ultimately the result of his exhaustive effort and bold execution of his duties. As a reward, he was granted five bundles of cotton (*wata*).