翻刻
天気ニ相成候得共餘寒御座候愈
御安泰可被成御座奉恭悦候 先以
私義
御目見申上候付最初より御引廻し之義
相願候処御懇ニ御心添御差図被下千万【=萬】
過分至極忝仕合奉存候此上共何分
宜御教示被成下候様奉願候随而麁末
之至御座候得共御上下地二具態と御鮮少
迄ニ一籠差添進上仕候御笑納
被下候は本望之至奉存候猶期尊顔
萬々可申上候以上
十二月廿五日
修理太夫様 土井能登守様
土屋能登守様 伊豫守様
永井様江は
御風邪如何被成御座候哉委敷御様体
御伺度奉存候先以私義——[この線は、この部分が前の写の文章と同じであることを示すと思われる。]
御心添御差図被成下候——[この線は、この部分が前の写の文章と同じであることを示すと思われる。]
御引廻し与申分除之
麁末之二巻態与御鮮少与認ル
現代語訳
天気も回復いたしましたが、まだ余寒がございます。ますますご安泰にお過ごしのことと、謹んでお慶び申し上げます。まず申し上げますが、
私儀、お目見えを申し上げましたにつき、最初よりお引き回しの義をお願い申し上げましたところ、ご懇切にご配慮・ご指図を賜り、誠にもって過分至極、かたじけなく幸せに存じます。この上ともに何とぞよろしくご教示くださいますようお願い申し上げます。つきましては、粗末の至りでございますが、御上下地二具、態と御鮮少ながら一籠差し添えて進上仕ります。笑ってお納めくださいますれば、本望の至りに存じます。なお、ご尊顔を期して万々申し上げるべく候。以上。
十二月二十五日
修理太夫様 土井能登守様
土屋能登守様 伊豫守様
永井様へは(書き方を変えて)
御風邪はいかがでいらっしゃいますか。詳しくご様子をお伺い申し上げたく存じます。まず私儀——(以下、前文と同様)
御心添え・ご指図を賜り——(以下、前文と同様)
「御引廻し」という部分は省いて、
粗末之二巻、態と御鮮少と改める。
英語訳
Although the weather has improved, there is still lingering cold. I humbly offer my respectful congratulations on your continued good health and well-being. First and foremost, I wish to say:
Regarding myself, as I had the honor of presenting myself before you, and having requested your guidance and support from the very beginning, you were so kind as to extend your consideration and direction to me. I am deeply and exceedingly grateful for this most generous favor. I humbly ask that you continue to instruct and guide me henceforth. In connection with this, although it is a most humble and inadequate offering, I am enclosing and presenting one basket containing two sets of formal hakama fabric (*kamishimo-ji*), as a small token of my sincerest gratitude. I would consider it my greatest honor should you be pleased to accept this with a smile. I look forward to speaking with you in person on many further matters. Respectfully.
The Twenty-Fifth Day of the Twelfth Month
To: Lord Shuri-tayū Lord Doi Noto-no-kami
To: Lord Tsuchiya Noto-no-kami To: Lord Iyo-no-kami
For Lord Nagai (a variation of the letter):
How have you been faring with your cold? I very much wish to inquire in detail about your condition. As for myself——(same as above)
Your kind consideration and direction——(same as above)
The phrase "御引廻し" (guidance and introductions) is to be omitted,
and "two humble scrolls" replaces the original wording, described as "a small and trifling token."