翻刻
嘉永四辛亥年
年頭登 城痛所ニ付
御勝手ニ而時服頂戴之留
正月元日 内藤駿河守
現代語訳
嘉永四年(辛亥年)
年頭の登城に際し、持病(痛所)のため、
御勝手(将軍の私的な部屋・御内向き)にて時服を拝領したことの記録
正月元日 内藤駿河守
英語訳
Kaei 4th year (Kanoto-i/Xinhai year [1851])
Record of receiving the ceremonial seasonal robes (jifuku) in the O-katte (the Shogun's private quarters), on account of an ailment (painful condition), in lieu of the formal New Year's attendance at Edo Castle.
1st day of the 1st month — Naitō Suruga-no-kami