翻刻
雨夜談（あまよはなし）
神功消毒保嬰丹（しんこうせうどくほうゑいたん）
毎年（まいとし）春分（しゆんぶん）秋分（しうぶん）の日一丸つゝ服（ふく）すれは痘毒（とうどく）を消（け）し右
のことく三年 服（ふく）すれは毒（どく）尽（つき）て一生（いつせう）疱瘡（ほうそう）をやまず
纏豆藤（てんづとう）《割書：かげほしにし｜十五匁》生地黄（せうぢわう） 牛房子（ごぼうし）《割書：いる》 山査肉（さんざにく）《割書：各》
《割書：十匁》当帰（とうき）《割書：酒にて｜あらふ》黄連（わうれん）《割書：酒をそゝき｜いる》 桔梗（きゝやう） 防風（ぼうふう） 荊（けい）
現代語訳
雨夜談（あまよばなし）
神功消毒保嬰丹（しんこうしょうどくほえいたん）
毎年春分・秋分の日に一丸ずつ服用すれば痘毒を消し、右のように三年間服用すれば毒が尽きて一生疱瘡にかからない。
纏豆藤（てんずとう）《陰干しにして十五匁》生地黄（しょうじおう） 牛房子（ごぼうし）《炒る》 山査肉（さんざにく）《各》
《十匁》当帰（とうき）《酒で洗う》黄連（おうれん）《酒をそそいで炒る》 桔梗（ききょう） 防風（ぼうふう） 荊
英語訳
Rainy Night Tales (Amayo-banashi)
Divine Efficacy Detoxifying Infant-Protecting Pills (Shinkō Shōdoku Hōei-tan)
Taking one pill each on the spring equinox and autumn equinox every year will eliminate smallpox poison. If taken as described for three years, the poison will be completely eliminated and one will never contract smallpox in their lifetime.
Hovenia dulcis vine (shade-dried, 15 monme), Rehmannia root, Burdock seeds (roasted), Hawthorn fruit (each)
(10 monme) Angelica sinensis (washed with sake), Coptis (roasted with sake sprinkled on), Platycodon grandiflorus, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta