天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 130

ページ: 130

翻刻

一髙弐百八石六斗三合弐夕     《場所:青方村》 一髙四拾四石三斗九升五夕     《場所:相川村》 一髙百弐拾六石五斗六升壱号八夕  《場所:奈摩村》 一髙弐拾石            《場所:舩崎村》 一髙百拾七石七斗八升壱号壱夕   《場所:魚目村》 一髙五拾三石八斗七升八合弐夕   《場所:榎津村》 一髙三拾弐石五斗六升壱合四夕   《場所:似頸村》 一髙六拾九石九斗三升五合壱夕   《場所:小串村》

現代語訳

一、高二百八石六斗三合二夕          《場所:青方村》 一、高四十四石三斗九升五夕          《場所:相川村》 一、高百二十六石五斗六升一合八夕       《場所:奈摩村》 一、高二十石                 《場所:舩崎村》 一、高百十七石七斗八升一合一夕        《場所:魚目村》 一、高五十三石八斗七升八合二夕        《場所:榎津村》 一、高三十二石五斗六升一合四夕        《場所:似頸村》 一、高六十九石九斗三升五合一夕        《場所:小串村》

英語訳

Item: Assessed yield of 208 koku, 6 to, 3 go, 2 seki         《Location: Aokata Village》 Item: Assessed yield of 44 koku, 3 to, 9 sho, 5 seki         《Location: Aikawa Village》 Item: Assessed yield of 126 koku, 5 to, 6 sho, 1 go, 8 seki      《Location: Nama Village》 Item: Assessed yield of 20 koku                   《Location: Funasaki Village》 Item: Assessed yield of 117 koku, 7 to, 8 sho, 1 go, 1 seki      《Location: Uome Village》 Item: Assessed yield of 53 koku, 8 to, 7 sho, 8 go, 2 seki       《Location: Enotsu Village》 Item: Assessed yield of 32 koku, 5 to, 6 sho, 1 go, 4 seki       《Location: Nikubi Village》 Item: Assessed yield of 69 koku, 9 to, 3 sho, 5 go, 1 seki       《Location: Ogushi Village》