天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 141

ページ: 141

翻刻

一髙三百三拾五石五斗五合    《場所:堤 村》 一髙三百弐拾九石九斗弐升八合  《場所:鳥巣村》 一髙四石五斗四升        《場所:勇猛村》 一髙八百九拾石九斗四升九合   《場所:蘆原村》 一髙九百弐拾九石四斗四升四合  《場所:岡崎村》 一髙三百八拾五石八斗壱升三合  《場所:小通村》 一髙七百拾四石弐斗八升弐合   《場所:二俣村》 一髙八百八拾弐石弐斗壱升三合  《場所:三法方村》

現代語訳

一、高三百三十五石五斗五合    《場所:堤村》 一、高三百二十九石九斗二升八合  《場所:鳥巣村》 一、高四石五斗四升        《場所:勇猛村》 一、高八百九十石九斗四升九合   《場所:芦原村》 一、高九百二十九石四斗四升四合  《場所:岡崎村》 一、高三百八十五石八斗一升三合  《場所:小通村》 一、高七百十四石二斗八升二合   《場所:二俣村》 一、高八百八十二石二斗一升三合  《場所:三法方村》

英語訳

Item: Assessed yield of 335 koku, 5 to, 5 go     《Location: Tsutsumi Village》 Item: Assessed yield of 329 koku, 9 to, 2 sho, 8 go  《Location: Torisu Village》 Item: Assessed yield of 4 koku, 5 to, 4 sho      《Location: Yumō Village》 Item: Assessed yield of 890 koku, 9 to, 4 sho, 9 go  《Location: Ashihara Village》 Item: Assessed yield of 929 koku, 4 to, 4 sho, 4 go  《Location: Okazaki Village》 Item: Assessed yield of 385 koku, 8 to, 1 sho, 3 go  《Location: Kōtsu Village》 Item: Assessed yield of 714 koku, 2 to, 8 sho, 2 go  《Location: Futamata Village》 Item: Assessed yield of 882 koku, 2 to, 1 sho, 3 go  《Location: Sanpōgata Village》