天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 33

ページ: 33

翻刻

一髙千弐百拾三石三斗弐升八合  《場所:大田村》 一髙千四百五拾九石壱斗     《場所:徳冨村》 一髙七百五拾七石六斗五升弐合  《場所:大堂村》  一髙五百九石五斗三升五合    《場所:加與丁村》 一髙六百三拾弐石六斗三合    《場所:蓮池村》 一髙七百八拾五石五斗壱升弐合  《場所:東古賀村》 一髙六百拾弐石七斗六升九合   《場所:福冨村》 一髙七百四拾石弐斗六升壱合   《場所:米納津村》

現代語訳

一、高千二百十三石三斗二升八合  《場所:大田村》 一、高千四百五十九石一斗     《場所:徳富村》 一、高七百五十七石六斗五升二合  《場所:大堂村》  一、高五百九石五斗三升五合    《場所:加与丁村》 一、高六百三十二石六斗三合    《場所:蓮池村》 一、高七百八十五石五斗一升二合  《場所:東古賀村》 一、高六百十二石七斗六升九合   《場所:福富村》 一、高七百四十石二斗六升一合   《場所:米納津村》

英語訳

Item: Assessed yield of 1,213 koku, 3 to, 2 sho, 8 go   《Location: Ōta Village》 Item: Assessed yield of 1,459 koku, 1 to         《Location: Tokutomi Village》 Item: Assessed yield of 757 koku, 6 to, 5 sho, 2 go    《Location: Ōdō Village》 Item: Assessed yield of 509 koku, 5 to, 3 sho, 5 go    《Location: Kayochō Village》 Item: Assessed yield of 632 koku, 6 to, 3 go       《Location: Hasuike Village》 Item: Assessed yield of 785 koku, 5 to, 1 sho, 2 go    《Location: Higashikoga Village》 Item: Assessed yield of 612 koku, 7 to, 6 sho, 9 go    《Location: Fukutomi Village》 Item: Assessed yield of 740 koku, 2 to, 6 sho, 1 go    《Location: Kōnatsu Village》