天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 71

ページ: 71

翻刻

一髙五百八拾九石七斗七升弐合   《場所:見借村》 一髙八拾六石壱斗六升七合     《場所:唐房村》 一髙六百弐拾六石壱斗六升六合   《場所:浦 村》 一髙百拾石九斗弐升        《場所:鳩川村》 一髙五百五拾壱石五斗三升六合   《場所:相賀村》 一髙千五百八拾九石四斗弐合    《場所:湊 村》 一髙百三拾三石七斗八升      《場所:神集嶋》 一髙百八拾壱石弐斗六升      《場所:山道村》

現代語訳

一、高五百八十九石七斗七升二合   《場所:見借村》 一、高八十六石一斗六升七合     《場所:唐房村》 一、高六百二十六石一斗六升六合   《場所:浦村》 一、高百十石九斗二升        《場所:鳩川村》 一、高五百五十一石五斗三升六合   《場所:相賀村》 一、高千五百八十九石四斗二合    《場所:湊村》 一、高百三十三石七斗八升      《場所:神集島》 一、高百八十一石二斗六升      《場所:山道村》

英語訳

Item: Assessed yield of 589 koku, 7 to, 7 sho, 2 go   《Location: Mikari Village》 Item: Assessed yield of 86 koku, 1 to, 6 sho, 7 go     《Location: Karabō Village》 Item: Assessed yield of 626 koku, 1 to, 6 sho, 6 go   《Location: Ura Village》 Item: Assessed yield of 110 koku, 9 to, 2 sho        《Location: Hatokawa Village》 Item: Assessed yield of 551 koku, 5 to, 3 sho, 6 go   《Location: Aiga Village》 Item: Assessed yield of 1,589 koku, 4 to, 2 go    《Location: Minato Village》 Item: Assessed yield of 133 koku, 7 to, 8 sho      《Location: Jinshūjima》 Item: Assessed yield of 181 koku, 2 to, 6 sho      《Location: Yamamichi Village》