天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 79

ページ: 79

翻刻

《割書:|《場所:諸浦村》之内》 一髙弐百弐拾九石九斗弐升    《場所:新田村》 古者《割書:《場所:入野村》|《場所:計木村》》弐ケ村 一髙八百拾石八斗弐升九合    《場所:入野村》 古者《割書:《場所:弦巻村》|《場所:昌津村》》弐ケ村 一髙弐百九拾壱石四斗弐升五合  《場所:弦巻村》   《割書:|《場所:納所村》》 古者《割書:《場所:京泊村》|《場所:たげく村》》三ケ村 一髙九百三拾壱石三斗六升六合  《場所:納所村》 一髙弐百四拾五石九升九合    《場所:星賀村》 《割書:|《場所:星賀村》之内》 一髙拾八石七斗九升       《場所:大頭新田》 古者《割書:《場所:田野村》|《場所:高串村》》二ケ村 一髙弐百弐拾九石八斗六升五合  《場所:田野村》 一髙三百三拾八石六斗三升壱合  《場所:新木場村》

現代語訳

《割書:|《場所:諸浦村》の内》 一、高二百二十九石九斗二升    《場所:新田村》 古くは《割書:《場所:入野村》|《場所:計木村》》二か村 一、高八百十石八斗二升九合    《場所:入野村》 古くは《割書:《場所:弦巻村》|《場所:昌津村》》二か村 一、高二百九十一石四斗二升五合  《場所:弦巻村》   《割書:|《場所:納所村》》 古くは《割書:《場所:京泊村》|《場所:たげく村》》三か村 一、高九百三十一石三斗六升六合  《場所:納所村》 一、高二百四十五石九升九合    《場所:星賀村》 《割書:|《場所:星賀村》の内》 一、高十八石七斗九升       《場所:大頭新田》 古くは《割書:《場所:田野村》|《場所:高串村》》二か村 一、高二百二十九石八斗六升五合  《場所:田野村》 一、高三百三十八石六斗三升一合  《場所:新木場村》

英語訳

《Split entry: |《Location: Within Moroura Village》》 Item: Assessed yield of 229 koku, 9 to, 2 sho    《Location: Shinden Village》 Formerly《Split entry: 《Location: Irino Village》|《Location: Hakagi Village》》2 villages Item: Assessed yield of 810 koku, 8 to, 2 sho, 9 go    《Location: Irino Village》 Formerly《Split entry: 《Location: Tsurumaki Village》|《Location: Masatsu Village》》2 villages Item: Assessed yield of 291 koku, 4 to, 2 sho, 5 go  《Location: Tsurumaki Village》   《Split entry: |《Location: Nosho Village》》 Formerly《Split entry: 《Location: Kyotomari Village》|《Location: Tageku Village》》3 villages Item: Assessed yield of 931 koku, 3 to, 6 sho, 6 go  《Location: Nosho Village》 Item: Assessed yield of 245 koku, 9 sho, 9 go    《Location: Hoshiga Village》 《Split entry: |《Location: Within Hoshiga Village》》 Item: Assessed yield of 18 koku, 7 to, 9 sho       《Location: Ogashira Shinden》 Formerly《Split entry: 《Location: Tano Village》|《Location: Takagushi Village》》2 villages Item: Assessed yield of 229 koku, 8 to, 6 sho, 5 go  《Location: Tano Village》 Item: Assessed yield of 338 koku, 6 to, 3 sho, 1 go  《Location: Shinkiba Village》