天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 82

ページ: 82

翻刻

一髙百拾九石六斗九升三合    《場所:竹有村》 一髙弐千三拾六石九斗五升壱合  《場所:大川野村》 《割書:|《場所:大川野村》之内》 一髙五百七拾三石四斗四升    《場所:川西村》 一髙弐百三拾五石五斗五升八合  《場所:川原村》 一髙弐百六拾六石八升四合    《場所:山口村》 一髙弐百五拾九石八斗弐合    《場所:立川村》 一髙三百六拾四石壱斗弐升七合  《場所:駒鳴村》 一髙四百四拾四石七斗九升    《場所:井手野村》

現代語訳

一、高百十九石六斗九升三合    《場所:竹有村》 一、高二千三十六石九斗五升一合  《場所:大川野村》 《割書:|《場所:大川野村》の内》 一、高五百七十三石四斗四升    《場所:川西村》 一、高二百三十五石五斗五升八合  《場所:川原村》 一、高二百六十六石八升四合    《場所:山口村》 一、高二百五十九石八斗二合    《場所:立川村》 一、高三百六十四石一斗二升七合  《場所:駒鳴村》 一、高四百四十四石七斗九升    《場所:井手野村》

英語訳

Item: Assessed yield of 119 koku, 6 to, 9 sho, 3 go    《Location: Takeari Village》 Item: Assessed yield of 2,036 koku, 9 to, 5 sho, 1 go  《Location: Ōkawano Village》 《Marginal note: |Within 《Location: Ōkawano Village》》 Item: Assessed yield of 573 koku, 4 to, 4 sho    《Location: Kawanishi Village》 Item: Assessed yield of 235 koku, 5 to, 5 sho, 8 go  《Location: Kawahara Village》 Item: Assessed yield of 266 koku, 8 sho, 4 go    《Location: Yamaguchi Village》 Item: Assessed yield of 259 koku, 8 to, 2 go    《Location: Tachikawa Village》 Item: Assessed yield of 364 koku, 1 to, 2 sho, 7 go  《Location: Komanaki Village》 Item: Assessed yield of 444 koku, 7 to, 9 sho    《Location: Ideno Village》