天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 87

ページ: 87

翻刻

一髙八拾八石九斗七升弐合   《場所:杦浦村》 一髙百七拾三石七斗五升三合  《場所:波多河内村》 一髙三百弐拾五石九斗九升四合 《場所:花房村》 一髙百五拾五石五斗九升八合  《場所:荒瀬村》 一髙三百拾石六斗七升七合   《場所:真手野村》 一髙弐百六拾壱石壱斗壱升六合 《場所:重橋村》 一髙百四石七斗三升八合    《場所:平原村》 一髙弐百三拾壱石三斗四升三号 《場所:内野村》

現代語訳

一、高八十八石九斗七升二合   《場所:杉浦村》 一、高百七十三石七斗五升三合  《場所:波多河内村》 一、高三百二十五石九斗九升四合 《場所:花房村》 一、高百五十五石五斗九升八合  《場所:荒瀬村》 一、高三百十石六斗七升七合   《場所:真手野村》 一、高二百六十一石一斗一升六合 《場所:重橋村》 一、高百四石七斗三升八合    《場所:平原村》 一、高二百三十一石三斗四升三合 《場所:内野村》

英語訳

Item: Assessed yield of 88 koku, 9 to, 7 sho, 2 go   《Location: Sugiura Village》 Item: Assessed yield of 173 koku, 7 to, 5 sho, 3 go  《Location: Hata-kawachi Village》 Item: Assessed yield of 325 koku, 9 to, 9 sho, 4 go  《Location: Hanabusa Village》 Item: Assessed yield of 155 koku, 5 to, 9 sho, 8 go  《Location: Arase Village》 Item: Assessed yield of 310 koku, 6 to, 7 sho, 7 go  《Location: Mateno Village》 Item: Assessed yield of 261 koku, 1 to, 1 sho, 6 go  《Location: Shigebashi Village》 Item: Assessed yield of 104 koku, 7 to, 3 sho, 8 go  《Location: Hirabaru Village》 Item: Assessed yield of 231 koku, 3 to, 4 sho, 3 go  《Location: Uchino Village》