天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 88

ページ: 88

翻刻

一髙三百拾四石三斗九升    《場所:波多津村》 一髙三百弐拾九石四斗五升四合 《場所:辻 村》 《割書:|《場所:辻村》之内》 一髙四百九拾九石五斗九升弐合 《場所:馬蛤潟新田》 一髙弐百三拾九石弐斗五升九合 《場所:小黑川村》 一髙弐百八拾壱石五斗五升弐合 《場所:黑川村》 《割書:一|《場所:黒川村》之内》 一髙七拾八石弐斗三升七合   《場所:塩谷村》 一髙弐百九石四斗四升八合   《場所:□屋村》 一髙百拾四石九斗八升八合   《場所:福田村》

現代語訳

一、高三百十四石三斗九升    《場所:波多津村》 一、高三百二十九石四斗五升四合 《場所:辻村》 《割書:《場所:辻村》の内》 一、高四百九十九石五斗九升二合 《場所:馬蛤潟新田》 一、高二百三十九石二斗五升九合 《場所:小黒川村》 一、高二百八十一石五斗五升二合 《場所:黒川村》 《割書:《場所:黒川村》の内》 一、高七十八石二斗三升七合   《場所:塩谷村》 一、高二百九石四斗四升八合   《場所:□屋村》 一、高百十四石九斗八升八合   《場所:福田村》

英語訳

Item: Assessed yield of 314 koku, 3 to, 9 sho    《Location: Hatatsu Village》 Item: Assessed yield of 329 koku, 4 to, 5 sho, 4 go 《Location: Tsuji Village》 《Marginal note: Within Tsuji Village》 Item: Assessed yield of 499 koku, 5 to, 9 sho, 2 go 《Location: Magakigata Shinden》 Item: Assessed yield of 239 koku, 2 to, 5 sho, 9 go 《Location: Ko-kurokawa Village》 Item: Assessed yield of 281 koku, 5 to, 5 sho, 2 go 《Location: Kurokawa Village》 《Marginal note: Within Kurokawa Village》 Item: Assessed yield of 78 koku, 2 to, 3 sho, 7 go   《Location: Shioya Village》 Item: Assessed yield of 209 koku, 4 to, 4 sho, 8 go   《Location: [?]ya Village》 Item: Assessed yield of 114 koku, 9 to, 8 sho, 8 go   《Location: Fukuda Village》