天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 97

ページ: 97

翻刻

一髙三百六拾石弐斗七升六合    《場所:野田村》 一髙弐千三百六石七斗弐升壱合   《場所:横田村》 一髙七百八拾九石壱斗六升     《場所:濱崎村》 《割書:|《場所:濱崎村》之内》 一髙四百五拾三石六斗六升五合   《場所:濱崎浦》 《割書:|《場所:濱崎村》之内》 一髙百拾九石七斗八升七タ     《場所:砂子村》  古者《割書:《場所:大 村》  《場所:淵上村》|《場所:かな草村》 《場所:玉嶋村》》四ケ村 一髙四千九百三拾五石四斗壱升九合 《場所:大 村》 一髙四百八拾弐石壱斗壱升五合   《場所:瀧川山》 《割書:|《場所:瀧川山》之内》 一髙五百九拾三石五斗弐升五合   《場所:池原村》

現代語訳

一、高三百六十石二斗七升六合    《場所:野田村》 一、高二千三百六石七斗二升一合   《場所:横田村》 一、高七百八十九石一斗六升     《場所:浜崎村》 《割書:浜崎村の内》 一、高四百五十三石六斗六升五合   《場所:浜崎浦》 《割書:浜崎村の内》 一、高百十九石七斗八升七合     《場所:砂子村》  古くは《割書:大村 淵上村 かな草村 玉島村》四ヶ村 一、高四千九百三十五石四斗一升九合 《場所:大村》 一、高四百八十二石一斗一升五合   《場所:滝川山》 《割書:滝川山の内》 一、高五百九十三石五斗二升五合   《場所:池原村》

英語訳

Item: Assessed yield of 360 koku, 2 to, 7 sho, 6 go    《Location: Noda Village》 Item: Assessed yield of 2,306 koku, 7 to, 2 sho, 1 go   《Location: Yokota Village》 Item: Assessed yield of 789 koku, 1 to, 6 sho     《Location: Hamasaki Village》 《Marginal note: Within Hamasaki Village》 Item: Assessed yield of 453 koku, 6 to, 6 sho, 5 go   《Location: Hamasaki Bay》 《Marginal note: Within Hamasaki Village》 Item: Assessed yield of 119 koku, 7 to, 8 sho, 7 go    《Location: Sunago Village》  Formerly《Marginal note: Omura, Fuchigami Village, Kanakusa Village, Tamashima Village》four villages Item: Assessed yield of 4,935 koku, 4 to, 1 sho, 9 go 《Location: Omura》 Item: Assessed yield of 482 koku, 1 to, 1 sho, 5 go   《Location: Takigawa Mountain》 《Marginal note: Within Takigawa Mountain》 Item: Assessed yield of 593 koku, 5 to, 2 sho, 5 go   《Location: Ikehara Village》