翻刻
まで悉潰る同大橋より左の方木下図書様潰《割書：レ》西方あたけ御舟蔵無事
同所一ツ目弁天大破損同所八まん旅所同所再幸寺初音いなり此へん
多く崩同所御舟蔵前町より出火同所大仏殿役所はがみごんけん秋葉
宿寺此南方にやしき多く破損の後やける同所東方六けん堀あべ川や
より半丁北にて出火南森下町飛火此辺大崩焼地在之△八名川町北六
間堀町同通もみぐら少やける同所神明門前町本社残り此辺一面焼る
井上河内守様やけるときは町より焼出し小笠原様少やける太田様表
長家少やける高ばしきはにて止る此四方焼残る町々御屋敷潰家甚
多し弥勒寺表門潰同所要津寺慶長寺とも大破いよばし通り東は
【〇にり】徳右衛門町二丁目三丁目迄やける近辺何れも大崩れ【〇にぬ】両国ばし
向ふ右の方一のはし石垣崩同元町回向院鐘楼堂潰同所本多内蔵
助様大破相生町壱丁めより五丁め迄大崩同みどり町一丁目二丁目
迄やける三丁め角にて止る同四丁め五丁目花町撞木橋きは迄やける
津軽様大破同北の方柳原町五丁かやば町四丁亀戸天神旅宿本所
瓦町松代町四丁目中の郷五橋町まで悉大崩土蔵残るところなし
【〇にる】本所五ツ目渡場きは十軒計りやける亀戸天神門前南かは十けん計り
焼る普門院光明寺萩寺光蔵寺長寿寺阿部長徳寺亀戸町柳島
法性寺妙見宮常照寺押上村最教寺大雲寺徳生寺永泉寺金
性寺春慶寺法恩寺橋通り霊山寺本法寺大法寺真盛寺南本
所出村町北割下水南割下水此辺にやしき多潰土蔵数ケ所崩△大
川通り藤堂和泉守様中屋敷同所津軽様蔵やしき大破松平伊豆
守様御竹蔵無事駒止石の通り松浦壱岐守様同所御大名下やしき
最上様石原町碩雲寺御舟改役所御馬屋がし迄大破土蔵残る所なし
【〇にを】本所石原丁半丁やける同所向井将監様徳山様牛御前旅所石
現代語訳
【前頁より続く】……まで悉く潰れる。同大橋より左の方、木下図書様潰れ、西方安宅御船蔵無事。同所一ツ目弁天大破損。同所八幡旅所、同所再幸寺、初音稲荷、この辺多く崩れる。同所御船蔵前町より出火。同所大仏殿役所、羽賀見権現、秋葉宿寺、この南方に屋敷多く破損の後焼ける。同所東方六間堀安部川屋より半丁北にて出火、南森下町に飛び火、この辺大崩れ、焼け地あり。
八名川町、北六間堀町、同通り籾蔵少し焼ける。同所神明門前町、本社残り、この辺一面焼ける。井上河内守様焼ける。常盤町より焼き出し、小笠原様少し焼ける。太田様表長屋少し焼ける。高橋際にて止まる。この四方焼け残る町々・御屋敷、潰家甚だ多し。弥勒寺表門潰れる。同所要津寺・慶長寺ともに大破。伊予橋通り東は、
【にり】徳右衛門町二丁目・三丁目まで焼ける。近辺いずれも大崩れ。
【にぬ】両国橋向かい右の方、一の橋石垣崩れる。同元町回向院鐘楼堂潰れる。同所本多内蔵助様大破。相生町一丁目より五丁目まで大崩れ。同みどり町一丁目・二丁目まで焼ける。三丁目角にて止まる。同四丁目・五丁目・花町・撞木橋際まで焼ける。津軽様大破。同北の方、柳原町五丁、萱場町四丁、亀戸天神旅宿、本所瓦町、松代町四丁目、中の郷五橋町まで悉く大崩れ、土蔵残るところなし。
【にる】本所五ツ目渡し場際十軒ばかり焼ける。亀戸天神門前南側十軒ばかり焼ける。普門院・光明寺・萩寺・光蔵寺・長寿寺・阿部長徳寺・亀戸町・柳島法性寺・妙見宮・常照寺・押上村・最教寺・大雲寺・徳生寺・永泉寺・金性寺・春慶寺・法恩寺橋通り・霊山寺・本法寺・大法寺・真盛寺・南本所・出村町・北割下水・南割下水、この辺に屋敷多く潰れ、土蔵数ヶ所崩れる。
大川通り、藤堂和泉守様中屋敷、同所津軽様蔵屋敷大破。松平伊豆守様御竹蔵無事。駒止石の通り、松浦壱岐守様、同所御大名下屋敷、最上様、石原町、碩雲寺、御船改役所、御馬屋河岸まで大破、土蔵残るところなし。
【にを】本所石原町半丁焼ける。同所向井将監様、徳山様、牛御前旅所、石……【次頁へ続く】
英語訳
[Continued from previous page] ...all collapsed completely. From the Great Bridge to the left, Lord Kinoshita Zusho's residence collapsed. To the west, the Atake ship warehouse was unharmed. Hitotsumeya Benten Shrine in the same area suffered major damage. Hachiman temporary shrine in the same area, Saikoji Temple, Hatsune Inari Shrine - many structures in this vicinity collapsed. A fire broke out from the town in front of the ship warehouse in the same area. The Daibutsuden administrative office, Hagami Gongen Shrine, and Akiba Temple Lodge in the same area - the many residences to the south of these were damaged and subsequently burned. To the east in the same area, a fire broke out half a cho north of the Rokken-bori Abegawa-ya, with sparks flying to Minami-morishita-machi; this area suffered massive structural collapse with burned land remaining.
Yanagawa-machi, Kita-Rokken-bori-machi, and the momi-gura (rice warehouse) along the same street burned slightly. Shinmei temple precinct town in the same area - the main shrine survived while the surrounding area burned entirely on all sides. Lord Inoue Kawachi-no-kami's residence burned. The fire started from Tokiwa-machi and slightly burned Lord Ogasawara's residence. Lord Ota's front tenement row burned slightly. The fire stopped at the edge of Takahashi Bridge. In all four directions, towns and residences that survived the fire still had extremely many collapsed houses. The front gate of Miroku Temple collapsed. Yotsuji Temple and Keicho Temple in the same area were both severely damaged. Along Iyo Bridge street, to the east:
[niri] Up to the 2nd and 3rd blocks of Tokue-mon-machi burned. All areas nearby suffered massive collapse.
[ninu] On the right side across Ryogoku Bridge, the stone wall of the first bridge collapsed. The bell tower hall of Eko-in Temple in Motomachi in the same area collapsed. Lord Honda Kuranojo's residence in the same area suffered major damage. From Aioi-machi 1-chome to 5-chome, massive collapse occurred. Midori-machi 1-chome and 2-chome burned. The fire stopped at the corner of 3-chome. The same 4-chome, 5-chome, Hana-machi, and up to Shumoku Bridge edge burned. Lord Tsugaru's residence suffered major damage. To the north: Yanagiwara-machi 5-cho, Kayaba-machi 4-cho, Kameido Tenjin temporary lodgings, Honjo Kawara-machi, Matsushiro-machi 4-chome, and all the way to Nakanogo Gokyobashi-machi - complete and total collapse, with not a single storehouse remaining.
[niru] Approximately ten houses near the Honjo Itsutsumetochi ferry crossing burned. Approximately ten houses on the south side of the Kameido Tenjin shrine precinct burned. Fumon-in Temple, Komyo-ji Temple, Hagi Temple, Kozo-ji Temple, Choju-ji Temple, Abe Chotoku Temple, Kameido-machi, Yanagishima Hoshoji Temple, Myoken Shrine, Josho-ji Temple, Oshiage Village, Saikyo-ji Temple, Daiunji Temple, Tokusei-ji Temple, Eisen-ji Temple, Konsho-ji Temple, Shunkei-ji Temple, Hoon-ji Temple bridge street, Reizan-ji Temple, Honpo-ji Temple, Daiho-ji Temple, Shinsei-ji Temple, Minami-Honjo, Demura-machi, Kita-Warashita, Minami-Warashita - many residences in this vicinity collapsed, and several storehouses crumbled.
Along the Okawa (Sumida) River: Lord Todo Izumi-no-kami's middle residence and Lord Tsugaru's warehouse residence in the same area suffered major damage. Lord Matsudaira Izu-no-kami's bamboo warehouse was unharmed. Along the Komadomishi stone road: Lord Matsuura Iki-no-kami's residence, various lords' lower residences in the same area, Lord Mogami's residence, Ishihara-machi, Sekiunji Temple, the ship inspection administrative office, and up to the horse stable river landing - all suffered major damage with not a single storehouse remaining.
[niwo] Half a cho of Honjo Ishihara-machi burned. Lord Mukai Shogen's residence in the same area, Lord Tokuyama's residence, Ushimae temporary shrine, Ishi-...[continued on next page]