諸國地震年代記 - 翻刻

翻刻

としま丁細川玄蕃頭様弁けいばし御玉ヶ池市橋下総守様小柳丁もみ
ぐらすだ丁の通り迄大破損土蔵多く大破△同所西の方筋違御門に而
青山下野守様酒井様土井能登守様松平左衛門様稲葉丹後守様土屋
采女正様戸田竹次郎様内藤駿河守様堀田備中守様伊藤若狭守様
榊原式部様本多伊豫守様本多豊前守様御勘定奉行三川丁迄
此四方御やし町家とも大破悉記がたし【〇にほ】永代橋わたり相川丁御
舟蔵御舟手組破損同所木戸きは三軒計り残り南方熊井丁やける正源
寺やける富吉丁諸丁中島丁北川丁黒江丁右かは半丁残東門つゝき蛤
丁大島丁西念寺焼る一の鳥居永代寺門前山本町仲丁右かは永代寺
表門角にて焼止る同左かは半丁手前にて止る八幡御宮無事石の鳥
居二ケ所大破社内諸社多く破損同門前丁潰家多し三十三間堂
大破木場何れも大破同東入舟丁潰家多しすさき弁天社内無事

但し茶屋等破損材木置場大破同南西方阿州様越中様榊原さま
端重寺は少破そん此辺火災はなし【〇にへ】同所黒江丁さか丁代地凡壱丁
四方やける【〇にと】同所本所石原代地より平野丁添地壱丁計りやける此辺潰
家多し同所東の方六万坪ゟ毛利新田砂村様此東方がく四方とも大
破潰家数知れず△同寺町通諸宗寺院大破損浄心寺本堂大破
寺内三ケ寺幷中川表門手水舎とも潰同表口題目石例【倒】れる同霊
岸寺裏門かは本堂寺内とも大破同所本誓寺大破損夫ゟ正覚寺
橋通り万年丁一辺丁三角此所納屋蔵町家諸寺院多く潰△永代
橋左の方佐賀丁万年はし霊雲院海辺大工丁いせさき丁木場此
へん潰家多し平の丁東西立花様大破同西方奥川丁圓（因の誤カ）速寺
万徳院大はそん△南の方小名木川筋猿江辺此所の四方大破いふ計
なし【〇にち】大橋をわたり右へ深川元町松平遠江守様下やしきさるこばし

現代語訳

豊島町細川玄蕃頭様、弁慶橋御玉ヶ池市橋下総守様、小柳町籾蔵須田町の通りまで大破損、土蔵多く大破。同所西の方筋違御門において、青山下野守様、酒井様、土井能登守様、松平左衛門様、稲葉丹後守様、土屋采女正様、戸田竹次郎様、内藤駿河守様、堀田備中守様、伊藤若狭守様、榊原式部様、本多伊予守様、本多豊前守様、御勘定奉行三河町まで、この四方の御屋敷町家ともに大破、悉く記し難い。

【にほ】永代橋渡り相川町御船蔵御船手組破損、同所木戸際三軒ばかり残り、南方熊井町焼ける。正源寺焼ける。富吉町諸町中島町北川町黒江町右側半町残る。東門続き蛤町大島町西念寺焼ける。一の鳥居永代寺門前山本町仲町右側は永代寺表門角にて焼き止まる。同左側半町手前にて止まる。八幡御宮無事、石の鳥居二ヶ所大破、社内諸社多く破損。同門前町潰家多し。三十三間堂大破。木場いずれも大破。同東入船町潰家多し。洲崎弁天社内無事。

ただし茶屋等破損、材木置場大破。同南西方阿州様、越中様、榊原様、端重寺は少し破損、この辺火災はなし。

【にへ】同所黒江町坂町代地およそ一町四方焼ける。

【にと】同所本所石原代地より平野町添地一町ばかり焼ける。この辺潰家多し。同所東の方六万坪より毛利新田砂村様、この東方崖四方ともに大破、潰家数知れず。同寺町通り諸宗寺院大破損。浄心寺本堂大破、寺内三ヶ寺並びに中川表門手水舎とも潰れる。同表口題目石倒れる。同霊岸寺裏門側本堂寺内とも大破。同所本誓寺大破損。それより正覚寺橋通り万年町一辺町三角、この所納屋蔵町家諸寺院多く潰れる。永代橋左の方佐賀町万年橋霊雲院海辺大工町伊勢崎町木場、この辺潰家多し。平の町東西立花様大破。同西方奥川町圓速寺（因速寺の誤りか）万徳院大破損。南の方小名木川筋猿江辺、この所の四方大破言うばかりなし。

【にち】大橋を渡り右へ深川元町松平遠江守様下屋敷猿江橋

英語訳

Toshima-machi, residence of Lord Hosokawa Genba-no-kami, Benkei Bridge, Otamagaike, residence of Lord Ichihashi Shimosa-no-kami, Koyanagi-machi, and the street through Momigura Suda-machi all suffered major damage, with many storehouses severely damaged. In the western part of the same area at Sujikai Gate, the residences of Lord Aoyama Shimotsuke-no-kami, Lord Sakai, Lord Doi Noto-no-kami, Lord Matsudaira Saemon, Lord Inaba Tango-no-kami, Lord Tsuchiya Uneme-no-sho, Lord Toda Takejiro, Lord Naito Suruga-no-kami, Lord Hotta Bitchu-no-kami, Lord Ito Wakasa-no-kami, Lord Sakakibara Shikibu, Lord Honda Iyo-no-kami, Lord Honda Buzen-no-kami, and the Finance Magistrate's office up to Mikawa-machi - all the lord residences and townhouses in this area suffered major damage, too extensive to record completely.

[niho] Crossing Eitai Bridge, Aikawa-machi ship warehouses and ship guard units were damaged. About three houses remained near the gate area, while the southern Kumai-machi burned. Shogen Temple burned. In Tomiyoshi-machi, various districts, Nakajima-machi, Kitagawa-machi, and Kuroe-machi, half the right side remained. Continuing from the East Gate, Hamaguri-machi, Oshima-machi, and Sainen Temple burned. From the first torii gate, Eitai Temple precinct, Yamamoto-machi, Naka-machi on the right side - the fire stopped at the corner of Eitai Temple's main gate. On the same left side, it stopped just before half the district. Hachiman Shrine was unharmed, but two stone torii gates were severely damaged, and many sub-shrines within the precinct were damaged. Many houses in the same precinct district collapsed. Sanjusangen-do Hall was severely damaged. All lumber yards were severely damaged. Eastern Irifune-machi had many collapsed houses. Susaki Benten shrine grounds were unharmed.

However, teahouses and such were damaged, and lumber storage areas were severely damaged. In the southwestern area, Lord Ashu, Lord Etchu, Lord Sakakibara, and Tanjuji Temple suffered minor damage - there were no fires in this vicinity.

[nihe] In the same area, Kuroe-machi and Saka-machi substitute lands, approximately one cho square, burned.

[nito] From Honjo Ishihara substitute lands to approximately one cho of Hirano-machi adjacent lands burned in the same area. Many houses collapsed in this vicinity. In the eastern part of the same area, from the 60,000 tsubo area to Mori Shinden and Lord Sunamura's area, all four directions of this eastern cliff area suffered major damage with countless collapsed houses. Along the temple district street, temples of various sects suffered major damage. Joshinshin Temple's main hall was severely damaged, three temples within the precinct and Nakagawa main gate and ablution pavilion all collapsed. The title stone at the main entrance fell over. Reigan Temple's rear gate side, main hall, and temple grounds all suffered major damage. Honsei Temple in the same area suffered major damage. From there, Shogaku Temple bridge street, Mannen-machi, Ichihen-machi triangle - warehouses, storehouses, townhouses, and various temples in these locations mostly collapsed. On the left side of Eitai Bridge: Saga-machi, Mannen Bridge, Reiun-in Temple, seaside carpenter district, Isesaki-machi, lumber yards - many collapsed houses in this vicinity. Eastern and western Tachibana lord residence areas suffered major damage. In the same western area, Okugawa-machi, Ensoku Temple (possibly Insoku Temple), and Mantoku-in Temple suffered major damage. In the southern area along Onagigawa River near Sarue - the damage in all four directions of this location was beyond description.

[nichi] Crossing the Great Bridge and turning right to Fukagawa Motomachi, Lord Matsudaira Totomi-no-kami's lower residence, Sarue Bridge