翻刻
原丁御組あらい丁松倉丁此分大崩れ【〇にわ】同所中の郷表丁半丁計
焼る北本所番場丁南本所番場丁原庭町多田薬師女夫石此辺
悉潰残る所少し同所東方なり平ばし南蔵院延命寺北条新蔵
様此辺組やしき同所吾妻ばし渡り細川能登守様松平越前守様
下竹腰兵部様下瓦丁瓦やき釜等まで潰此外大破土蔵多く崩
悉算がたし△同小梅村瓦町にぐう庵と云れうりや焼る近辺類
焼同所水戸殿下やしき同所日蓮宗常泉寺門前吾妻森西のかた
みめぐりいなり牛御前長命寺すみた川堤さけ割地中より泥を
吹出す事おびたゞし同所さくらもち其外所々潰家甚多し同
黄檗宗牛頭山弘福寺地内悉潰すは明神白ひげ明神梅やしき
宝泉寺本母寺梅若塚等大破院内茶屋潰家多く同鐘ケふち
水神のもり大破夫ゟ東方すみ田村寺島村若宮村引舟通り賽神
大明神木下川浄光寺薬師同南舟ぼり葛西柴又かめあり二合半領此外
村々大破中川御番所前向とも大崩れ【〇にか】新吉原江戸丁壱二丁目京町
壱二丁目角丁揚屋町伏見丁中の丁ゟ四方郭中残る所なくやける大門外御
高札幷に同じかはの分残り右かは残らずやける日本堤にて往来のさける郭中
土蔵一ケ所も残りなく潰れのうへ火事にてけが人死亡の者かぞへ尽しがたし
夫ゟ田町にて出火田所壱丁目二丁目袖すりいなり土手下あみかさ茶や北
の方少し残る大半潰家となる同所西の方谷中にて天王寺門前二ケ丁山川
丁馬頭くはんおん西方寺と二ケ寺は残る同所南方馬道辺ゟ北しん町へやけ込
遍照院其向ふ猿若丁三丁目二丁目壱丁目右三座前後がくや役者新道とも
やける但し三丁目森田勘弥宅より北の方残る夫ゟ薮の内はゆり潰れ火災
等にて残る所少し同所東の方山の宿九品寺ゟ向がはのこり南へ花川戸丁
戸沢長家七分やけて止る同馬道西かはの分△吉祥院徳盛院延命院儀正院
現代語訳
原町御組洗い町松倉町この辺りも大崩れした。【〇にわ】同所中の郷表町半町ほど焼失した。北本所番場町南本所番場町原庭町多田薬師夫婦石このあたりはことごとく倒壊し、残った所は少ない。同所東方なり、平橋南蔵院延命寺北条新蔵様このあたりの組屋敷、同所吾妻橋渡り細川能登守様松平越前守様下竹腰兵部様下瓦町瓦焼き窯等まで倒壊、この外大破した土蔵多く崩れ、すべて数え切れないほどである。△同小梅村瓦町にぐう庵という料理屋が焼失し、近辺も類焼した。同所水戸殿下屋敷、同所日蓮宗常泉寺門前吾妻森西の方巡り稲荷牛御前長命寺隅田川堤が裂け割れ、地中より泥を噴き出すこと甚だしい。同所桜餅その他所々で倒壊家屋が甚だ多い。同黄檗宗牛頭山弘福寺地内はことごとく倒壊、諏訪明神白髭明神梅屋敷宝泉寺本母寺梅若塚等大破、院内茶屋倒壊家屋多く、同鐘ケ淵水神の森大破。それより東方隅田村寺島村若宮村引舟通り賽神
大明神木下川浄光寺薬師、同南舟堀葛西柴又亀有二合半領、この外の村々も大破、中川御番所前向共に大崩れした。【〇にか】新吉原江戸町一・二丁目京町一・二丁目角町揚屋町伏見町中の町より四方、郭中残る所なく焼失した。大門外御高札並びに同じ側の川の分は残り、右側は残らず焼失した。日本堤にて往来が裂けた。郭中土蔵一か所も残らず倒壊の上火事にて、怪我人死亡者は数え尽くしがたい。それより田町にて出火、田所一・二丁目袖摺稲荷土手下編笠茶屋北の方少し残る。大半が倒壊家屋となった。同所西の方谷中にて天王寺門前二か町山川町馬頭観音西方寺という二か寺は残った。同所南方馬道あたりより北新町へ焼け込み、遍照院その向かい猿若町三・二・一丁目、右三座前後楽屋役者新道共に焼失した。但し三丁目森田勘弥宅より北の方は残った。それより薮の内は揺り潰れ火災等にて残る所少ない。同所東の方山の宿九品寺より向かい側残り、南へ花川戸町戸沢長家七分焼けて止まった。同馬道西側の分△吉祥院徳盛院延命院儀正院
英語訳
Hara-machi magistrate's quarters, Arai-machi, and Matsukura-machi all suffered major collapses. At the same location, about half of Nakano-go Omote-machi burned down. North Honjo Bamba-machi, South Honjo Bamba-machi, Haraniwa-machi, Tada Yakushi, and Meoto-ishi (Husband and Wife Stones) - all these areas completely collapsed with few places remaining intact. In the eastern part of the same area, Taira Bridge, Nanzo-in Temple, Enmei-ji Temple, and Hojo Shinzo's residence area, including the group residences; at Azuma Bridge crossing, the residences of Hosokawa Noto-no-kami, Matsudaira Echizen-no-kami, and Takegoshi Hyobu-no-sho, down to Kawara-machi where even the tile kilns collapsed. Besides these, many damaged storehouses collapsed - too numerous to count. In the same Koume Village, a restaurant called Nigu-an in Kawara-machi burned down, and nearby areas also caught fire. At the same location, the Mito lord's residence, and at the gate of the Nichiren sect Josen-ji Temple, Azuma-mori west side, Mimeguri Inari, Ushi-gozen, Chomei-ji Temple - the Sumida River embankment cracked and split, with mud gushing up from underground tremendously. At the same location, sakura-mochi shops and many other places had numerous collapsed houses. At Obaku sect Gotozan Kofuku-ji Temple grounds, everything collapsed; Suwa Shrine, Shirahige Shrine, Ume mansion, Hosen-ji, Honbo-ji, Umewaka mound, etc. were severely damaged, with many tea houses and collapsed buildings within the temple grounds, and Shozuka-fuchi Suijin-no-mori shrine was severely damaged. From there eastward to Sumida Village, Terajima Village, Wakamiya Village, Hikifune-dori, Sai-no-kami
Daimyojin, Kinoshita River Joko-ji Yakushi, and southward Funabori, Kasai, Shibamata, Kameari Nigōhan-ryō - all these villages and others were severely damaged, and Nakagawa checkpoint front and rear all collapsed greatly. At New Yoshiwara, Edo-machi 1st and 2nd districts, Kyo-machi 1st and 2nd districts, Kado-machi, Ageya-machi, Fushimi-machi, and Naka-no-machi in all directions - nothing remained unburned in the quarter. Outside Daimon gate, the official notice board and the same side of the river section remained, but the right side was completely burned. At Nihon-zutsumi, the roadway cracked. In the quarter, not a single storehouse remained - all collapsed and then burned, with injured and dead too numerous to count. From there, fire broke out at Ta-machi, Ta-dokoro 1st and 2nd districts, Sodesuri Inari, under the embankment Amigasa tea house - the northern part remained slightly. Most became collapsed houses. At the western part of the same area in Yanaka, Tenno-ji gate area, two districts of Yamakawa-machi, Bato Kannon, and Saiho-ji - these two temples remained. From the southern part around Umamichi northward, fire spread into Shin-machi, burning Henjo-in and across to Saruwaka-machi 3rd, 2nd, and 1st districts - all three theater districts front and back, dressing rooms, and actors' quarters burned. However, north of Morita Kanya's residence in 3rd district remained. From there, Yabu-no-uchi was shaken to collapse, and with fires, few places remained. At the eastern part, from Yama-no-shuku Kubon-ji Temple, the opposite side remained, and southward to Hanakawado-machi, Tozawa nagaya burned seventy percent before stopping. On the western side of the same Umamichi△ Kisshoin, Tokusei-in, Enmei-in, Gisho-in