翻刻
無動院教善院北馬道迄同所南馬道は廻り角迄やける同所馬道東かはの分
青竜院泉凌院泉蔵院修善院妙徳院医王院まんだら堂金剛院覚
善院法善院妙音院顕松院右の分いろは長家多く有皆やける同所一のごん
現やける同所慈性院にて焼止る△浅草境内の分奥山の諸宮等何れも破損
いたし同寺内にて正智院長寿院勝蔵院寿命院正福院智光院梅円院
実相院松寿院金蔵院親知院日音院此分裏にいろは長家ありいづれも
大破観音本堂山門仁王門橦楼随身門雷神門三社念仏堂此分無事五重
の塔くりん少し曲る△東橋川付の方にては北方山谷堀迄焼残り潰家多し
右の内まつち山無事山谷橋より北の方今戸橋きは半丁計りやける橋場銭座
前後やける潰家等甚多し同ゑた町残る同遍照寺ならび総泉寺より真さき
いなり迄大破川口と柳屋と云れうりや無事同山谷町浅草町同くつゝき中村
町小塚原町千住宿大橋迄大破の家多し【〇によ】浅草本願寺本堂無事也
寺中教覚寺専勝寺玉泉寺修願寺円照寺法ゆう寺雲行寺来応寺光円寺
其外大破同所誓願寺門前町潰家多し日輪寺門前其外此辺潰家多く総【惣】崩
にて町々分りがたく菊屋橋向行安寺門前町半丁やける同西方新堀ばた迄一丁余
焼る同あべ川町近辺潰家多し△駒形丁初富士と申れうりや手前角より両かは
不残やける此辺土蔵一ケ所も残りなしすは町両かはやける黒舟町同断同所しつく
ひや土蔵残る同右角米問屋半やけ三好町川岸の方残る同所御馬屋がしにて
止る蔵前通り少損【〇にた】下谷七軒町よりやけ同所南方備後出雲様両家
大破同所大正寺光生寺心行寺迄同向出雲様上やしき半焼但し七軒町向
かはにて霊雲寺下やしきより南方町家休昌寺忠綱寺小宮川保朝比奈様
妙顕寺正慶寺東淵寺やける喜連川様半やけ同所南の方かや町二丁目其
向称仰寺講安寺同東の方教証寺やけ此所にて止るかや町壱丁目中程より
二丁目分なり【〇にれ】下谷坂本壱丁目より三丁目迄不残やける同所北の方金杉
現代語訳
【前頁より続く】……無動院・教善院、北馬道まで。同所南馬道は廻り角まで焼ける。同所馬道東側の分、青龍院・泉凌院・泉蔵院・修善院・妙徳院・医王院・曼荼羅堂・金剛院・覚善院・法善院・妙音院・顕松院、右の分にはいろは長屋多くあり、皆焼ける。同所一の権現、焼ける。同所慈性院にて焼き止まる。
浅草境内の分、奥山の諸宮等いずれも破損いたし、同寺内にて正智院・長寿院・勝蔵院・寿命院・正福院・智光院・梅円院・実相院・松寿院・金蔵院・親知院・日音院、この分裏にいろは長屋あり、いずれも大破。観音本堂・山門・仁王門・鐘楼・随身門・雷神門・三社念仏堂、この分は無事。五重の塔、九輪が少し曲がる。
東橋川付の方にては、北方山谷堀まで焼け残り、潰家多し。右の内、待乳山は無事。山谷橋より北の方、今戸橋際、半丁ばかり焼ける。橋場・銭座、前後焼ける。潰家等甚だ多し。同穢多町残る。同遍照寺ならびに総泉寺より真崎稲荷まで大破。川口と柳屋と云われる料理屋は無事。同山谷町・浅草町・同くつつき中村町・小塚原町・千住宿、大橋まで大破の家多し。
【によ】浅草本願寺本堂は無事なり。寺中、教覚寺・専勝寺・玉泉寺・修願寺・円照寺・法融寺・雲行寺・来応寺・光円寺、その外大破。同所誓願寺門前町、潰家多し。日輪寺門前、その外この辺潰家多く、総崩れにて町々分かりがたく。菊屋橋向かい行安寺門前町半丁焼ける。同西方、新堀端まで一丁余焼ける。同あべ川町近辺、潰家多し。
駒形町、初富士と申す料理屋手前の角より両側残らず焼ける。この辺、土蔵一ヶ所も残りなし。須原町両側焼ける。黒船町、同断。同所しづく屋土蔵残る。同右角米問屋半焼。三好町、川岸の方残る。同所御馬屋河岸にて止まる。蔵前通りは少損。
【にた】下谷七軒町より焼け、同所南方、備後・出雲様両家大破。同所大正寺・光生寺・心行寺まで、同向かい出雲様上屋敷半焼。但し七軒町向かい側にて、霊雲寺下屋敷より南方、町家・休昌寺・忠綱寺・小宮川・保朝比奈様・妙顕寺・正慶寺・東淵寺、焼ける。喜連川様半焼。同所南の方、茅町二丁目、その向かい称仰寺・講安寺、同東の方教証寺焼け、この所にて止まる。茅町一丁目中程より二丁目分なり。
【にれ】下谷坂本一丁目より三丁目まで残らず焼ける。同所北の方、金杉……【次頁へ続く】
英語訳
[Continued from previous page] ...Mudoin Temple and Kyozenin Temple, up to Kita-Umamichi. The southern Umamichi in the same area burned as far as the corner. On the eastern side of Umamichi in the same area: Seiryuin, Senryoin, Senzoin, Shuzenin, Myotokuin, Ioin, Mandarado, Kongoin, Kakuzenin, Hozенin, Myoonin, and Kenshoин Temples - there were many "iroha row houses" in this area, and all of them burned. Ichinogongen Shrine in the same area burned. The fire stopped at Jishoin Temple in the same area.
Regarding the Asakusa temple precincts: The various shrines on Okuyama all suffered damage. Within the same temple complex: Shochiin, Chojuin, Shozoin, Jumyoin, Shofukuin, Chikoin, Baiенin, Jissoin, Shojuin, Konzoin, Shinchiin, and Nichiin - behind these there were iroha row houses, all of which suffered major damage. The Kannon main hall, the main gate, the Niomon Gate, the bell tower, the Zuishinmon Gate, the Raijinmon (Thunder God Gate), and the Sanja Nenbutsudo Hall - all of these survived undamaged. The five-storied pagoda's sorin (finial ring) was slightly bent.
On the side facing the eastern bridging river (Higashihashi-gawa): Burned areas remain as far north as Sanyabori Canal, with many collapsed buildings. Among these, Matsuchiyama Hill survived undamaged. From Sanya Bridge northward, approximately half a cho near Imadо Bridge burned. Hashiba and the coin mint (Zeniza) burned on both sides, with an extremely large number of collapsed buildings. The Eta-machi district in the same area survived. From Henshoji Temple and Sоsenin Temple through to Mazaki Inari Shrine, all suffered major damage. The restaurants known as Kawaguchi and Yanagiya survived undamaged. In the same area: Sanya-machi, Asakusa-machi, the adjoining Nakamura-machi, Kozukahara-machi, and Senjuku - many buildings suffered major damage as far as the great bridge (Ohashi).
[niyo] The main hall of Asakusa Honganji Temple survived undamaged. Within the temple complex: Kyokakuji, Senshoji, Gyokusenji, Shuganji, Enshoji, Hoyuji, Ungyoji, Raionji, and Koenin Temples - and many others suffered major damage. In the precinct town of Seiganji Temple in the same area, many buildings collapsed. In front of Nichinji Temple gate and the surrounding area, many buildings collapsed - with total collapse, it was difficult to distinguish between neighborhoods. Half a cho in front of Gyoanji Temple across Kikuya Bridge burned. To the west of the same area, more than one cho burned as far as Shimbori Riverside. In the vicinity of Abegawa-machi in the same area, many buildings collapsed.
In Komagata-machi, both sides burned completely from the corner in front of the restaurant called Hatsufuji, leaving nothing. Not a single storehouse survived in this area. Both sides of Subara-machi burned. Kurofune-machi suffered the same. The Shizukuya storehouse in the same area survived. The rice wholesale merchant on the right corner was half burned. The riverside side of Miyoshi-machi survived. The fire stopped at the Omayagashi riverside area in the same area. Kuramaedori Street suffered only minor damage.
[nita] Fire broke out from Shitaya Shichiken-machi, and the two residences of the Lords of Bingo and Izumo to the south in the same area suffered major damage. Daishoji Temple, Kosheiji Temple, and Shingoji Temple in the same area, and the upper residence of Lord Izumo across the way was half burned. However, on the opposite side of Shichiken-machi, from the lower residence of Reiunji Temple southward: town houses, Kyushoji Temple, Chuganji Temple, Komiyagawa, Lord Yasuasa Asahina's residence, Myokenji Temple, Shokeiji Temple, and Tobuchiji Temple all burned. Lord Kiryu's residence was half burned. To the south of the same area, Kayacho 2-chome, and across from it Shogoji Temple and Koanji Temple; to the east, Kyoshoji Temple burned, and the fire stopped at this point. This area extends from the middle of Kayacho 1-chome to 2-chome.
[nire] From Shitaya Sakamoto 1-chome through 3-chome burned completely without exception. To the north of the same area, Kanasugi... [continued on next page]