翻刻
みのわ根岸御行松辺潰家甚多し同南東方東叡山下車坂ばん随院
門前町御切手町山さき町此辺やしき寺院とも大破多し【〇にに】上野広小路六
あみだ残り同上の町壱丁め不残やける二丁め過半やける徳大寺一乗院同所
南方北大門町黒門町同下谷同明町拝領やしき井上筑後守様長家御殿
とも潰る石川殿母様南方少やける黒田豊前守様表長家やける此所にて
止る同所大関信濃守様無事下谷長者町壱丁め一丁目同二丁め代地同
二丁目残地上の南大門町下谷車坂町同家来やしき中徒士町高野と申
家より南へ六丁計りやける同西方へ廻り辻元と云医師やける同向五六軒焼る同
西北方湯島本郷加州様松平備後守様少々破損夫より駒込白山すがも
辺迄破損在之△小石川御門内松平お岐守様松平駿河守様同御門外水戸
様青山様丹後様小笠原様豊後様此辺大破牛込にて赤城下改代町
小日向水道町古川町近辺潰家甚多し音羽より目白台ぞうしがや大塚辺
大破無之△市ケ谷御門外尾州様少破損かうじ町飯田町番町四ツ谷新宿より淀ばし辺
大破△赤坂御門外紀州様少破損同てんま町さめがはし桐畑かうがひ橋より赤ばね川筋
辺まで大破損目黒ひろを白銀台町高輪品川同北方札の辻此辺四方少々破損
委敷は次篇にあらはす【〇につ】小川町堀田様戸田様高家戸田様小やしき少々やける近
辺大破【〇にね】小石川牛天神下すは町すわ明神大破同所半丁計りやける同江戸川すじ
潰家多し【〇にな】一橋御門外ごぢゐんばら松平豊前守様本郷丹波守様ともやける其外小
やしき五六軒やける小石川御門内よりするが台小川町筋違御門迄少々破損△外神田さ
みせん堀七曲泉ばし新シ橋浅草御門柳ばし少々破△筋違御門内すだ町より今川ばし
日本橋迄家蔵破損多く火災無之△日本橋より中橋迄家蔵大破【〇にら】和田倉御門
内大番所同松平肥後守様中やしき同腰かけともやける同松平下総守様やける△すきや
橋より呉服橋内大名小路前後御大名少々破△辰之口向森川出羽守様酒井雅樂頭
様上やしき中やしきやける△ときは橋よりきじ橋御門内少破損△田安様清水様無事也
現代語訳
【前頁より続く】……三ノ輪・根岸・御行松辺りは潰家が甚だ多し。同所の南東方、東叡山下・車坂・番随院門前町・御切手町・山崎町、この辺りは屋敷・寺院ともに大破が多し。
【にに】上野広小路の六阿弥陀は残る。同上の町一丁目は残らず焼ける。二丁目は過半焼ける。徳大寺・一乗院、同所南方の北大門町・黒門町、同下谷同明町の拝領屋敷、井上筑後守様の長屋・御殿ともに潰れる。石川殿母様の南方は少し焼ける。黒田豊前守様の表長屋焼ける。この所にて止まる。同所大関信濃守様は無事。下谷長者町一丁目・同二丁目代地・同二丁目残地・上の南大門町・下谷車坂町・同家来屋敷・中徒士町、高野と申す家より南へ六丁ばかり焼ける。同西方へ廻り、辻元と云う医師焼ける。同向かい五六軒焼ける。同西北方、湯島・本郷、加州様・松平備後守様は少々破損。それより駒込・白山・巣鴨辺りまで破損あり。
小石川御門内、松平隠岐守様・松平駿河守様、同御門外、水戸様・青山様・丹後様・小笠原様・豊後様、この辺り大破。牛込にて赤城下・改代町・小日向・水道町・古川町近辺は潰家が甚だ多し。音羽より目白台・雑司ヶ谷・大塚辺りは大破なし。
市ヶ谷御門外、尾州様は少破損。麹町・飯田町・番町・四谷・新宿より淀橋辺りまで大破。
赤坂御門外、紀州様は少破損。同天満町・鮫河橋・桐畑・甲斐橋より赤羽川筋辺りまで大破損。目黒・広尾・白金台町・高輪・品川・同北方の札の辻、この辺りは四方に少々破損。詳しくは次篇に表す。
【につ】小川町、堀田様・戸田様・高家戸田様の小屋敷、少々焼ける。近辺大破。
【にね】小石川、牛天神下・諏訪町・諏訪明神、大破。同所半丁ばかり焼ける。同江戸川筋は潰家多し。
【にな】一橋御門外、御陣場原、松平豊前守様・本郷丹波守様ともに焼ける。その外、小屋敷五六軒焼ける。小石川御門内より駿河台・小川町・筋違御門まで少々破損。
外神田、三味線堀・七曲・泉橋・新シ橋・浅草御門・柳橋は少々破損。筋違御門内、須田町より今川橋・日本橋まで家蔵の破損多く、火災はなし。
日本橋より中橋まで家蔵大破。
【にら】和田倉御門内、大番所、同松平肥後守様の中屋敷・同腰掛けともに焼ける。同松平下総守様焼ける。数寄屋橋より呉服橋内、大名小路前後の御大名は少々破損。辰之口向かい、森川出羽守様・酒井雅楽頭様の上屋敷・中屋敷焼ける。常盤橋より雉子橋御門内は少破損。田安様・清水様は無事なり。
英語訳
[Continued from previous page] ...In the areas of Minowa, Negishi, and Ogyomatsu, there were extremely many collapsed buildings. To the southeast of the same area, below Toezan (Ueno), at Kurumazaka, in front of Banzuiin Temple, in Okitte-machi, and in Yamazaki-machi, many samurai residences and temples suffered major damage.
[nini] On Ueno Hirokoji, the Six Amida [statues/halls] survived. The entirety of Ueno-no-machi 1-chome burned. More than half of 2-chome burned. Tokudaiji and Ichijoin Temples, and to the south, Kita-Daimon-machi, Kuromon-machi, the granted residence in Shitaya Domei-machi, and the row houses and mansion of Lord Inoue, Governor of Chikugo, all collapsed. A small area to the south of Lady Ishikawa's residence burned. The front row house of Lord Kuroda, Governor of Buzen, burned. The fire stopped at this point. Lord Oseki, Governor of Shinano, in the same area was undamaged. In Shitaya Chojacho 1-chome, 2-chome substitute land, 2-chome remaining land, Kami-no Minami-Daimon-machi, Shitaya Kurumazaka-machi, the retainers' residences, and Naka-Kachi-machi, fire spread approximately six cho south from the house of a person called Takano. Going around to the west, a physician named Tsujimoto's premises burned. Five or six houses on the opposite side of the same area burned. To the northwest, Yushima and Hongo: the Kaga domain residence and the residence of Lord Matsudaira, Governor of Bingo, suffered minor damage. From there, damage was recorded in the areas of Komagome, Hakusan, and Sugamo.
Within Koishikawa Gate, the residences of Lord Matsudaira, Governor of Oki, and Lord Matsudaira, Governor of Suruga; outside the same gate, the residences of the Lords of Mito, Aoyama, Tango, Ogasawara, and Bungo — all suffered major damage in this area. In Ushigome: Akagishita, Kaishiro-machi, Kohinata, Suido-machi, and the vicinity of Furukawa-machi saw an extremely large number of collapsed buildings. From Otowa through Mejiro-dai, Zoshigaya, and Otsuka, there was no major damage.
Outside Ichigaya Gate, the Owari domain residence suffered minor damage. From Kojimachi, Iidamachi, Bancho, and Yotsuya, through Shinjuku to the vicinity of Yodobashi, there was major damage.
Outside Akasaka Gate, the Kishu domain residence suffered minor damage. From Tenma-machi, Samegahashi, Kiribatake, and Kofu Bridge through the Akabane River area, there was major damage. Meguro, Hiroo, Shiroganedai-machi, Takanawa, Shinagawa, and the札no Tsuji crossroads to the north — minor damage in all directions in this area. Details will be shown in the following volume.
[nitsu] In Ogawa-machi, the small residences of Lord Hotta, Lord Toda, and the ceremonial house (koke) of Lord Toda suffered minor fire damage. Major damage in the surrounding area.
[nine] In Koishikawa: Ushitenjin-shita, Suwa-machi, and Suwa Myojin Shrine suffered major damage. Approximately half a cho in the same area burned. Along the Edogawa River in the same area, many buildings collapsed.
[nina] Outside Hitotsubashi Gate, at Gojinbahara, the residences of Lord Matsudaira, Governor of Buzen, and Lord Hongo, Governor of Tamba, both burned. Additionally, five or six small residences burned. From within Koishikawa Gate through Surugadai, Ogawa-machi, and as far as Sujikai Gate, there was minor damage.
In Soto-Kanda: Shamisen-bori, Nanakuma, Izumi Bridge, Shinshi Bridge, Asakusa Gate, and Yanagi Bridge suffered minor damage. Inside Sujikai Gate, from Suda-machi through Imagawa Bridge and on to Nihonbashi, many buildings and storehouses were damaged, but there were no fires.
From Nihonbashi to Nakabashi, buildings and storehouses suffered major damage.
[nira] Inside Wadakura Gate: the Oban guardhouse, the middle residence of Lord Matsudaira, Governor of Higo, and the attached waiting area all burned. The residence of Lord Matsudaira, Governor of Shimofusa, burned. From Sukiyabashi through to inside Gofukubashi Gate, the daimyo along Daimyo Koji (Lords' Avenue) suffered minor damage on both sides. Across from Tatsuinokuchi, the upper and middle residences of Lord Morikawa, Governor of Dewa, and Lord Sakai, Master of Music (Utagashira), burned. From Tokiwabashi to inside Kijibashi Gate, there was minor damage. The residences of Lord Tayasu and Lord Shimizu were undamaged.