翻刻
御府内施し名前附 《割書：外ニ御武家方寺院方町衆ともおひ〳〵施しこれある｜べく候へどもなをまたしらべのうへ書のせ申べく候》
【右丁上段】
一けんまへ＃1
一米三斗五升《割書：西がは町記｜つゞきの町や》【ママ】
同
一米五斗二升 源介町へ
芝口御屋敷様
一金弐百十三両二分二朱 深川さが町
米七石五斗 久住五左衛門
外に金壱分ツヽ町内へ 勢州住宅に付
御ほうび銀七まへ＃1 庄支配人
外ニ銀二まへ＃1被下置 正兵衛
一金百七十四両二分
深川北川町
外に金壱分ツヽ 近江屋
町内へ 喜右衛門
御ほうび銀七まへ＃1
れいがん島十八ケ町 れいがん島
一金壱分ツヽ 鹿しま
一けんまへ廿七ケ町 新右衛門町
一白米五升ツヽ 川村伝右衛門
居廻り丁々へ
一人まへ居廻り丁々へ 南かやば丁
一右同断 永岡儀兵衛
【左丁上段】
一けんまへ十八ケ丁へ 南しんぼり
一白米一斗五升ツヽ 伊 坂
外に五日の間たきだし
一人まへ八ケ町 日本橋万町
一同五升ツヽ 谷口熊五郎
居廻り丁々へ
【右丁中段】
壱けんまへ町内其外へ ふか川さが町
一金壱朱ツヽ みやもと
右同断 同所
一金壱分ツヽ 山屋喜兵衛
右同断 同所
一金壱朱ツヽ 池北屋
右同断 同所
一金壱分ツヽ 米 勇
右同断
一金壱分ト 相川町某
弐百文ツヽ
丁内へ 木場
一金壱分ツヽ 万和
出入舟頭へ さが丁
一金壱分ツヽ 乳かくま＃2
七日の間みそ少々ツヽ諸人へほとこす
一けんまへ 同所
一金壱分ト 川むら
玄米一升ツヽ
一けんまへ町内へ 新右衛門町
一金弐朱ツヽ 本 惣
【左丁中段】
一人まへ 浅草仲町
一金弐朱ツヽ 三 喜
同御小やへ
一毎日味噌汁四斗 こまかた
樽ニ三荷ツヽ御小屋へ 内 田
【右丁下段】
一人まへ御救ごやへ 青物町
一銭三百文ツヽ さぬきや
久兵衛
一けんまへ 神田
一金壱分ツヽ 紺屋町某
居廻り町々へ
丁内其外へ 北しんぼり
一金壱朱ト 長しまや
百文ツヽ
同断 同所
一右同断 北むら
同断 同所
一白米五斗ツヽ 後藤氏
同断 れいがんしま
一金壱朱ト まるや
白米一升ツヽ
一金弐朱ツヽ 丁内へ 露月丁
一金壱朱ツヽ 柴井丁へ さかいや
一右同断 同 同所
一右同断 同 きねや
一人まへかみなり門御こやへ 浅草仲町
一金弐朱ツヽ 酒井屋
【左丁下段】
一人まへ居廻り丁々へ みすじ町
一白米五升ツヽ 関 氏
雷門御救小屋へ 馬道かみゆひ
人々へ髪さかやきほどこし 平五郎
海道筋其外近郷
程がやかぎり神奈川宿は所々くつれ多し本牧金沢鎌倉江の島浦賀辺迄
▲中山道は上州高崎限り此道中地より砂わき出清水あぶるゝ所諸々にあり
わらび宿より大宮の間さはりなし
▲甲州道中は八王寺かぎり街道すじ格別の事なし
▲日光道中は宇都宮限り街道すじくづれこれあり候分は草加辺まで
▲水戸道中は土浦辺を限り街道崩所々にあり下総は逆井近辺ふるひ
つよく行徳船ばし辺同断葛西領二合半領は崩所々也又松戸市川此道入
へんも崩多し其外在郷市中とも見積り候所高崖の地は格別の
事なし低き地所は多分いたみつよき方ニ相見へ申候
現代語訳
## 御府内施し名前附
（外に御武家方・寺院方・町衆ともおいおい施しこれあるべく候へども、なおまた調べのうえ書き載せ申すべく候）
【右丁上段】
一、一軒前 西側町記・続きの町屋
一、米三斗五升 源介町へ
同
一、米五斗二升 （同上）
芝口御屋敷様
一、金二百十三両二分二朱 深川相賀町
米七石五斗 久住五左衛門
外に金一分ずつ町内へ （勢州に住宅につき
御褒美銀七枚 庄の支配人）
外に銀二枚下し置かれ 正兵衛
一、金百七十四両二分
深川北川町
外に金一分ずつ 近江屋
町内へ 喜右衛門
御褒美銀七枚
霊巌島十八ヶ町 霊巌島
一、金一分ずつ 鹿島
一、一軒前二十七ヶ町 新右衛門町
一、白米五升ずつ 川村伝右衛門
居廻り町々へ
一、一人前 居廻り町々へ 南茅場町
一、右同断 永岡儀兵衛
【左丁上段】
一、一軒前 十八ヶ町へ 南新堀
一、白米一斗五升ずつ 伊坂
外に五日の間炊き出し
一、一人前 八ヶ町 日本橋万町
一、同 五升ずつ 谷口熊五郎
居廻り町々へ
【右丁中段】
一軒前 町内その外へ 深川相賀町
一、金一朱ずつ 宮本
右同断 同所
一、金一分ずつ 山屋喜兵衛
右同断 同所
一、金一朱ずつ 池北屋
右同断 同所
一、金一分ずつ 米勇
右同断
一、金一分と 相川町某
二百文ずつ
町内へ 木場
一、金一分ずつ 万和
出入舟頭へ 相賀町
一、金一分ずつ 乳隠間（屋号）
七日の間 味噌少々ずつ 諸人へ施す
一、一軒前 同所
一、金一分と 川村
玄米一升ずつ
一、一軒前 町内へ 新右衛門町
一、金二朱ずつ 本惣
【左丁中段】
一、一人前 浅草仲町
一、金二朱ずつ 三喜
同御小屋へ
一、毎日味噌汁四斗 駒形
樽に三荷ずつ御小屋へ 内田
【右丁下段】
一、一人前 御救小屋へ 青物町
一、銭三百文ずつ 讃岐屋
久兵衛
一、一軒前 神田
一、金一分ずつ 紺屋町某
居廻り町々へ
町内その外へ 北新堀
一、金一朱と 長島屋
百文ずつ
同断 同所
一、右同断 北村
同断 同所
一、白米五斗ずつ 後藤氏
同断 霊巌島
一、金一朱と 丸屋
白米一升ずつ
一、金二朱ずつ 町内へ 露月町
一、金一朱ずつ 柴井町へ 堺屋
一、右同断 同 同所
一、右同断 同 杵屋
一、一人前 雷門御小屋へ 浅草仲町
一、金二朱ずつ 酒井屋
【左丁下段】
一、一人前 居廻り町々へ 三筋町
一、白米五升ずつ 関氏
雷門御救小屋へ 馬道髪結
人々へ 髪月代施し 平五郎
---
## 街道筋その外近郷
（行けるかぎり）神奈川宿は所々崩れ多し。本牧・金沢・鎌倉・江の島・浦賀辺りまで（被害あり）。
▲中山道は上州高崎を限りとし、この道中に地より砂が湧き出し、清水が溢れる所が諸々にあり。蕨宿より大宮の間は差し障りなし。
▲甲州道中は八王子を限りとし、街道筋に格別のことなし。
▲日光道中は宇都宮を限りとし、街道筋に崩れがあった分は草加辺りまで（に及ぶ）。
▲水戸道中は土浦辺りを限りとし、街道の崩れが所々にあり。下総は逆井近辺の揺れが強く、行徳・船橋辺りも同断。葛西領・二合半領は崩れが所々にあり。また松戸・市川、この道の入り辺も崩れ多し。その外、在郷・市中ともに見積もり候所、高崖の地は格別のことなし。低き地所は、多分（大方）傷みが強い方に相見え申し候。
英語訳
## Register of Charitable Donations Within the City (Go-fu-nai Hodokoshi Namae-zuke)
(Note: Donations from samurai households, temples, and townspeople are also being made successively, and these will be recorded in writing upon further investigation.)
**[Right folio, upper section]**
- One household's worth [of donations] — Western-side town record, [distributed to] neighboring row houses
- Rice: 3 to 5 shō — to Gensuke-machi
[Same donor]
- Rice: 5 to 2 shō — [to same]
— From the Shibauchi Residence
- Gold: 213 ryō, 2 bu, 2 shu / Rice: 7 koku 5 to — Fukagawa Saga-machi, Kusumi Gozaemon
Additionally, 1 bu in gold each to the neighborhood. [He is the] manager of the estate of a lord in Ise Province (Seishū). Award: 7 silver pieces [distributed]. Additionally, 2 further silver pieces were granted — [recipient:] Shōbei
- Gold: 174 ryō, 2 bu — Fukagawa Kitagawa-machi, Ōmiya Kiemon
Additionally, 1 bu in gold each to the neighborhood. Award: 7 silver pieces.
Reigan Island, 18 districts — Reigan Island, Kashima
- 1 bu in gold each — 27 districts, one household's worth
- White rice: 5 shō each — Kawamura Den'emon, [distributed] to surrounding neighborhoods
- One person's worth, to surrounding neighborhoods — Minami Kayaba-machi, Nagaoka Gihei
- Same as above
**[Left folio, upper section]**
- One household's worth, to 18 districts — Minami Shimbori, Isaka
Additionally, five days of communal rice cooking (炊き出し)
- One person's worth, 8 districts — Nihonbashi Yorozu-machi, Taniguchi Kumagorō
5 shō each to surrounding neighborhoods
**[Right folio, middle section]**
One household's worth, to neighborhood and others — Fukagawa Saga-machi, Miyamoto
- Same as above — same location, Yamaya Kihei
- 1 bu in gold each — same
- Same as above — same location, Ikekitaya
- 1 bu in gold each — same location, Komeyū
- Same as above
- 1 bu in gold and 200 mon each — Aikawa-machi, [name unknown], Kiba
- 1 bu in gold each — Manwa, to attending boatmen (dewari funa'atama)
— Saga-machi, Chiikakuma [shop name]
For seven days: small portions of miso to the general public
- One household's worth — same location, Kawamura
1 bu in gold and 1 shō of brown rice each
- One household's worth, to neighborhood — Shin'emon-machi, Honsō
- 2 shu in gold each
**[Left folio, middle section]**
- One person's worth — Asakusa Nakamachi, Sanki
2 shu in gold each; also to the relief shelter
- Every day: 4 to of miso soup — Komagata, Uchida
3 loads by barrel to the relief shelter each day
**[Right folio, lower section]**
- One person's worth, to the relief shelter — Aomono-machi, Sanukiya Kyūbei
300 mon in cash each
- One household's worth — Kanda, [someone from] Konya-machi
1 bu in gold each, to surrounding neighborhoods
- To neighborhood and others — Kita Shimbori, Nagashimaya
1 shu in gold and 100 mon each
- Same as above — same location, Kitamura
- Same as above — same location, Gotō [family]
5 to of white rice each
- Same as above — Reigan Island, Maruya
1 shu in gold and 1 shō of white rice each
- 2 shu in gold each, to neighborhood — Rōgetsu-machi, Sakaiya
1 shu in gold each, to Shibaido-machi — [same location]
- Same as above — same, Kineya
- One person's worth, to Kaminarimon relief shelter — Asakusa Nakamachi, Sakaiya
2 shu in gold each
**[Left folio, lower section]**
- One person's worth, to surrounding neighborhoods — Misuji-machi, Seki [family]
5 shō of white rice each
- To the Kaminarimon relief shelter — Umamichi, hairdresser
Haircuts and head-shaving (sakayaki) offered to the people — Heigoro
---
## Road Conditions Along the Highways and in the Surrounding Districts
As far as [our investigators] traveled: Kanagawa-juku suffered collapses in many places. Damage extended as far as Honmoku, Kanazawa, Kamakura, Enoshima, and Uraga.
▲ On the Nakasendō, the damage extends as far as Takasaki in Kōzuke Province. Along this road, sand erupted from the ground and clear water gushed up in many places. Between Warabi-juku and Ōmiya, no problems were observed.
▲ On the Kōshū Kaidō, the damage extends as far as Hachiōji; nothing particularly notable occurred along the road.
▲ On the Nikkō Kaidō, the damage extends as far as Utsunomiya; road collapses occurred as far back as the Sōka area.
▲ On the Mito Kaidō, the damage extends as far as Tsuchiura; road collapses occurred in many places. In Shimousa, shaking was particularly severe near Sakasai; the same was true around Gyōtoku and Funabashi. In the Kasai domain and the Nigōhan-ryō territory, collapses occurred in many places. Matsudo and Ichikawa, and the surrounding areas along that road, also suffered many collapses. In general, throughout both the countryside and town areas, high-ground locations suffered no particular damage. Low-lying areas, however, appear in most cases to have suffered more severe damage.