翻刻
御府内施し名前附 《割書：外ニ御武家方寺院方町衆ともおひ〳〵施しこれある｜べく候へどもなをまたしらべのうへ書のせ申べく候》【上段】
一けんまへ
一米三斗五升《割書：西がは一き｜つづきの丁や》
同
一米五斗二升 源介丁へ
芝口御屋敷様一金弐百十三両二分二朱 深川さが丁
米七石五斗 久住五左衛門
外ニ金壱分ツヽ丁内へ 勢州住宅ニ付
御ほうび銀七貫 庄支配人
外ニ銀二貫被下置 正兵衛一金百七十四両二分
深川北川丁
外ニ金壱分ツヽ 近江屋
丁内へ 喜右衛門
御ほうび銀七貫れいがん島十八ケ丁 れいがん島一金壱分ツヽ 鹿しま一けんまへ廿七ケ丁 新右衛門丁
一白米五升ツヽ 川村伝右衛門
居廻り丁々へ一人まへ居廻り丁々へ 南かやば丁
一右同断 永岡儀兵衛一けんまへ十八ケ丁へ 南しんぼり一白米一斗五升ツヽ 伊坂 外二五日の間たきだし
一人まへ八ケ丁 日本橋万丁
一同五升ツヽ 谷口熊五郎 居廻り丁々へ【以下 中段】壱けんまへ丁内其外へ ふか川さが丁
一金壱朱ツヽ みやもと右同断 同所
一金壱分ツヽ 山屋喜兵衛右同断 同所一金壱朱ツヽ 池北屋右同断 同所一金壱分ツヽ 米勇
右同断
一金壱分ト 相川丁某 弐百文ツヽ丁内へ 木場一金壱分ツヽ 万和 出入舟頭へ さが丁 一金壱分ツヽ 乳かくま 七日の間みそ少々ツヽ諸人へほとこす一けんまへ 同所一金壱分ト 川むら 玄米一升ツヽ 一けんまへ丁内へ 新右衛門丁
一金弐朱ツヽ 本惣 一人まへ 浅草仲丁一金弐朱ツヽ 三喜 同御小やへ一毎日味噌汁四斗 こまかた 内田 樽ニ三荷ツヽ御小屋へ 【以下 下段】一人まへ御救ごやへ 青物丁一銭三百文ツヽ さぬきや久兵衛一けんまへ 神田
一金壱分ツヽ 紺屋丁某 居廻り丁々へ丁内其外へ 北しんぼり
一金壱朱ト 長しまや 百文ツヽ
同断 同所一右同断 北むら同断 同所
一白米五斗ツヽ 後藤氏
同断 れいがんしま一金壱朱ト まるや
白米一升ツヽ一金弐朱ツヽ 丁内へ □月丁
一金壱朱ツヽ 柴井丁へ さかいや
一右同断 同 同所
一右同断 同 きねや一人まへ かみなり門御こやへ 浅草仲丁
一金弐朱ツヽ 酒井屋
一人まへ 居廻り丁々へ みすじ丁
一白米五升ツヽ 関氏
雷門御救小屋へ 馬道かみゆひ人々へ髪さかやきほどこし 平五郎海道筋其外近郷
程がやかぎり神奈川宿は所々くつれ多し本牧金沢鎌倉江の島浦賀辺迄
▲中山道は上州高崎限り此道中地ゟ砂わき出清水あぶるゝ所諸々にあり
わらび宿ゟ大宮の間さはりなし
▲甲州道中は八王寺かぎり街道すじ格別の事なし
▲日光道中は宇都宮限り街道すじくづれこれあり候分は草加辺まで
▲水戸道中は土浦辺を限り街道崩所々にあり下総は逆井近辺ふるひ
つよく行徳船ばし辺同断葛西領二合半領は崩所々也又松戸市川此道入
へんも崩多し其外在郷市中とも見積り候所高崖の地は格別の
事なし低き地所は多分いたみつよき方ニ相見へ申候
現代語訳
府内での施し主名簿 （なお武家方・寺院方・町衆ともに多数の施しがあるが、調査の上で後日記載する予定）
一軒につき
米三斗五升（西側一筋続きの町屋へ）
同様
米五斗二升 源介町へ
芝口御屋敷様より金二百十三両二分二朱 深川佐賀町
米七石五斗 久住五左衛門
外に金一分ずつ町内へ 勢州住宅につき
御褒美銀七貫 庄支配人
外に銀二貫下され 正兵衛より金百七十四両二分
深川北川町
外に金一分ずつ 近江屋
町内へ 喜右衛門
御褒美銀七貫 霊岸島十八ヶ町 霊岸島より金一分ずつ
鹿島一軒につき二十七ヶ町 新右衛門町
白米五升ずつ 川村伝右衛門
居回り町々へ一人前 居回り町々へ 南茅場町
右同断 永岡儀兵衛
一軒につき十八ヶ町へ 南新堀
白米一斗五升ずつ 伊坂
一人前八ヶ町 外に五日の間炊き出し
同じく五升ずつ 日本橋万町
居回り町々へ 谷口熊五郎
一軒前町内その外へ 深川佐賀町
金一朱ずつ 宮本
金一分ずつ 山屋喜兵衛 右同断 同所
金一朱ずつ 池北屋 右同断 同所
金一分ずつ 米勇 右同断
金一分と 相川町某
二百文ずつ町内へ 木場
金一分ずつ 万和 出入船頭へ 佐賀町
金一分ずつ 乳角間
七日の間味噌少々ずつ諸人へ施す 一軒前 同所
金一分と 川村
玄米一升ずつ 一軒前町内へ 新右衛門町
金二朱ずつ 本惣 一人前 浅草仲町
金二朱ずつ 三喜 同じく御小屋へ
毎日味噌汁四斗 駒形 内田 樽に三荷ずつ御小屋へ
一人前御救小屋へ 青物町
銭三百文ずつ 讃岐屋久兵衛
一軒前 神田
金一分ずつ 紺屋町某
居回り町々へ町内その外へ 北新堀
金一朱と百文ずつ 長島屋
同断 同所
右同断 北村 同断 同所
白米五斗ずつ 後藤氏
同断 霊岸島
金一朱と白米一升ずつ 丸屋
金二朱ずつ 町内へ □月町
金一朱ずつ 柴井町へ 酒井屋
右同断 同 同所
右同断 同 杵屋
一人前 雷門御小屋へ 浅草仲町
金二朱ずつ 酒井屋
一人前 居回り町々へ 三筋町
白米五升ずつ 関氏
雷門御救小屋へ 馬道髪結い人々へ髪剃りを施し 平五郎
海道筋その外近郷
程ヶ谷限り神奈川宿は所々崩れ多し 本牧・金沢・鎌倉・江の島・浦賀辺まで
中山道は上州高崎限り この道中地より砂が湧き出て清水が沸騰する所が諸々にあり
蕨宿より大宮の間は支障なし
甲州道中は八王子限り 街道筋格別のことなし
日光道中は宇都宮限り 街道筋崩れがある分は草加辺まで
水戸道中は土浦辺を限り 街道崩れ所々にあり 下総は逆井近辺揺れ強く 行徳・船橋辺同断 葛西領・二合半領は崩れ所々なり また松戸・市川・この道筋辺も崩れ多し その外在郷・市中とも見積もり候所 高崖の地は格別のことなし 低い地所は多分痛み強き方に相見え申し候