諸國地震年代記 - 翻刻

翻刻

【〇にい】中橋南てんま町二丁目横南かぢ町より狩野新道五郎兵衛町
畳町北こんや町白魚やしき同東方鈴木町いなば町ときは町太田
屋敷柳町具足町炭町本材木町八丁目河岸までやける土蔵此
間に少し残る△京橋よりしんばし迄御屋敷町家とも大破△
築地小田原町南飯田町元柳はら町此辺大破潰家多し△西本
願寺本堂無事寺中数軒大破此へん御やしき大破土蔵潰れ
多し 【〇にろ】芝柴井町両かはともやける宇田川町三島町神明町此
分潰家多し土蔵残る所なし同神明無事同増上寺地中北方
の分少破損寺内少々破損在之△同所南方金杉札の辻迄かく
別大破損無之 【〇には】鉄砲洲十間町松平淡路守様やける明石町潰
家甚多し舟松町細川能登守様無事其外大破多し △佃
島大破損 △本八丁ぼりより北方大通り八丁堀組やしきかやば町

薬師堂無事四方町家所々大破潰家等多し 【〇にに】霊岸島浜町四日市
町白銀町大川ばた町南新ぼり川岸限りやける松平越前守様中やしき
残る其余みなと町長崎町大破 △ 同所北の方北新堀久世様伊豆様
土井様少々破損田安様無事其外大破△行徳がし小あみ町とう
かんぼり酒井様本多様林様紀州様三河様井上河内守様堀出雲
守様此へんのやしき并に銀座甚左衛門丁より人形丁通りはたご丁まで
大破損堀留町中程にて壱軒やける同向にて小舟町堀江町本舟町
せともの町いせ町此辺不残大破夫より東の方大川ばたにて安藤様
新庄様菅沼様大破同裏通り秋元様牧野遠江守様永井肥前
守様此辺四方大川ばたより横山町迄大破△日本橋北本町今川ばし
まで大破十けん店東方石町通大てんま町小てんま町はたご町油町
ばくろ町横山町両国ひろ小路柳はらの土手迄大破同所郡代やしき

現代語訳

【〇にい】中橋南伝馬町二丁目横・南鍛冶町より狩野新道・五郎兵衛町・畳町・北紺屋町・白魚屋敷・同東方・鈴木町・稲葉町・常盤町・太田屋敷・柳町・具足町・炭町・本材木町・八丁目河岸まで焼ける。土蔵はこの間に少し残る。△京橋より新橋まで、御屋敷・町家ともに大きく損壊。△築地・小田原町・南飯田町・元柳原町、この辺り大破・潰れた家が多い。△西本願寺本堂は無事。寺中数軒大破。この辺りの御屋敷は大破、土蔵の潰れが多い。

【〇にろ】芝・柴井町、両側ともに焼ける。宇田川町・三島町・神明町、この辺り潰れた家が多く、土蔵で残ったところはない。同・神明（神社）は無事。同・増上寺境内北方の部分は小破損、寺内も少々の破損あり。△同所南方・金杉・札の辻まで、格別大きな破損はない。

【〇には】鉄砲洲・十間町・松平淡路守様（の屋敷）焼ける。明石町は潰れた家が非常に多い。舟松町・細川能登守様（の屋敷）は無事。その他は大破が多い。△佃島、大破損。△本八丁堀より北方・大通り・八丁堀組屋敷・茅場町・薬師堂は無事。四方の町家は所々大破・潰れた家等が多い。

【〇にに】霊岸島・浜町・四日市町・白銀町・大川端町・南新堀川岸限り焼ける。松平越前守様の中屋敷は残る。その余り（残り）、湊町・長崎町は大破。△同所北の方・北新堀・久世様・伊豆様・土井様は少々の破損。田安様は無事。その他は大破。△行徳河岸・小網町・東勘定堀・酒井様・本多様・林様・紀州様・三河様・井上河内守様・堀出雲守様、この辺りの屋敷ならびに銀座・甚左衛門町より人形町通り・旅籠町まで大破損。堀留町の中ほどにて一軒焼ける。同向かいにて、小舟町・堀江町・本舟町・瀬戸物町・伊勢町、この辺りことごとく大破。それより東の方・大川端にて安藤様・新庄様・菅沼様大破。同裏通り・秋元様・牧野遠江守様・永井肥前守様、この辺り四方・大川端より横山町まで大破。△日本橋北・本町・今川橋まで大破。十軒店東方・石町通り・大伝馬町・小伝馬町・旅籠町・油町・馬喰町・横山町・両国広小路・柳原の土手まで大破。同所郡代屋敷（以下続く）

英語訳

**[Zone Ni-i]** From South Tenmacho 2-chome (Nakabashi area) and South Kajimachi, through Kanō Shindō, Gorōbei-chō, Tatami-chō, Kita Kon'ya-chō, Shirauo Yashiki, the eastern part thereof, Suzuki-chō, Inaba-chō, Tokiwa-chō, Ōta Yashiki, Yanagi-chō, Gusoku-chō, Sumi-chō, Hon Zaimoku-chō, and onward to the Hatchō-me riverside — all burned. A few storehouses (dozō) survived in this stretch. △ From Kyōbashi to Shinbashi, both samurai residences and townspeople's houses suffered major damage. △ Tsukiji, Odawara-chō, Minami Iida-chō, and Moto-Yanagihara-chō — severe damage throughout, with many collapsed houses.△ The main hall of Nishi Hongan-ji was unharmed. Several buildings within the temple compound suffered major damage. Samurai residences in this vicinity were severely damaged, with many collapsed storehouses.

**[Zone Ni-ro]** In Shiba, Shibai-chō burned on both sides of the street. In Udagawa-chō, Mishima-chō, and Shinmei-chō, many houses collapsed and no storehouses survived. The Shinmei Shrine itself was undamaged. The northern section of the Zōjō-ji temple grounds suffered minor damage; there was also some slight damage within the temple itself. △ From the southern part of that area through Kanasugi to the Fuda no Tsuji intersection — no particularly severe damage.

**[Zone Ni-ha]** Teppōzu, Jukken-chō, and the residence of Lord Matsudaira Awaji-no-Kami were burned. Akashi-chō suffered an extremely large number of collapsed houses. Funamatsu-chō and the residence of Lord Hosokawa Noto-no-Kami were unharmed. Most other structures suffered major damage. △ Tsukuda-jima suffered major damage. △ From Hon-Hatchōbori northward: the main road, the Hatchōbori compound residences, Kayaba-chō, and the Yakushi-dō (medicine hall) were unharmed. Townspeople's houses in all directions suffered damage in various places, with many collapsed structures.

**[Zone Ni-ni]** Reigan-jima, Hama-chō, Yokkaichi-chō, Shirogane-chō, Ōkawabata-chō — everything up to the south side of the Shinbori riverbank burned. The secondary residence (naka-yashiki) of Lord Matsudaira Echizen-no-Kami survived. The remaining areas — Minato-chō and Nagasaki-chō — suffered major damage. △ To the north of that area: Kita-Shinbori, the residences of Lords Kuze, Izu, and Doi suffered slight damage; the residence of Lord Tayasu was undamaged; all others suffered major damage. △ Gyōtoku-gashi, Koami-chō, Tōkanbori, and the residences of Lords Sakai, Honda, Hayashi, Kishū (Wakayama domain), Mikawa, Inoue Kawachi-no-Kami, and Hori Izumo-no-Kami — the residences in this vicinity, along with the area from Ginza and Jinzaemon-chō through Ningyō-chō-dōri to Hatago-chō — all suffered major damage. One house burned in the middle of Hori-dome-chō. Across from it, Kobune-chō, Horie-chō, Hon-fune-chō, Setomono-chō, and Ise-chō — all completely and severely damaged. Further to the east along the Ōkawabata: the residences of Lords Andō, Shinjo, and Suganuma suffered major damage. On the back streets: the residences of Lords Akimoto, Makino Tōtōmi-no-Kami, and Nagai Hizen-no-Kami — the entire area in all directions, from Ōkawabata to Yokoyama-chō, suffered major damage. △ North of Nihonbashi: from Hon-chō to Imagawa-bashi, major damage. East of Jukken-dana: through Koku-chō-dōri, Ō-Tenma-chō, Ko-Tenma-chō, Hatago-chō, Abura-chō, Bakurō-chō, Yokoyama-chō, Ryōgoku Hiroko-ji, and onward to the embankment of Yanagihara — major damage throughout. The same area's Gundai Yashiki (Administrative Office Residence) [continued...]