命令之部 三 - 翻刻

翻刻

【前コマ１５、１６行目】
　段相心得候様可被取扱候　　御奉行ヘハ　右之通夫々急度可被申付候
　　　　　　　　　　　　　　支配頭ヘハ　右之通可被取扱候

　　　　　八月十六日　

現代語訳

【前ページ15、16行目】
段階を心得候ように取り扱うべきでございます　　御奉行へは　右の通りそれぞれ急度申し付けるべきでございます
　　　　　　　　　　　　　　支配頭へは　右の通り取り扱うべきでございます

　　　　　八月十六日

英語訳

[Continuation from previous page, lines 15-16]
should be handled so that the proper procedures are understood. To the Magistrates: The above should be strictly ordered to each respective party.
　　　　　　　　　　　　　　To the Supervisory Heads: The above should be handled accordingly.

　　　　　August 16th