翻刻
不申様日々吟味之上別段ニ除置御蔵納相済候上御払ニ取計代銀致上納置候而
右之代銀之内を以出役之者雑用銀其外下番給共相渡其余残銀有之候ヘハ御
貯落ニ被仰付候 右之通被仰付候
八月廿日
御水主頭
〇明里御蔵納米之内并家久仮御蔵ゟ三国御蔵へ御下米有之節川船持共へ順番
ニ而積下被仰付候処水主之者共任勝手御米取扱甚麁末ニ致し水上御蔵入之
節過分ニ軽目俵等有之旨相聞今年諸御蔵へも吟味方厳敷被仰付候ニ付船方之
者共是迄之形合ニ相心得候而ハ如何様之越度とも可相成哉ニ候間以来ハ御米積受候
節目方相違無之様目切手俵毎ニ不取紛様ニ致し於船中水主之者共昼
夜心を付縄俵損シ不申様尤御米聊ニ而も落こほれ不申様太切ニ取扱三国御蔵
へ持着可申候万一等閑之取計於有之ハ急度曲事ニ可被仰付候此段船方之者へ厳
敷申付請合証文等取之可被指出候 右之通可被取扱候
同日
御奉行
【二行読めず】
引追後レ次第ニ追畳御太切之御運ニ相成不被得止今年ゟ七ケ年之間御家中半減
御借米被仰付御国并他国ゟ之御借財共ニ悉御断延被成候然共小物成引当調達
之儀ハ 思召も有之格別之儀ニ付元利共無滞御返済之積りニ候処一時ニ御済切被成
候儀ハ出来難申ニ付一先御返金之形を以今年調達金之三ケ一ツヽ済切候様取計
被仰出候且又利足之儀ハ当春も申談候通壱歩通ニ引下候様致度候今般御手繰金
外々ゟ御借入被成候利足之釣合も有之候ヘハ旁右之通取計候様厚各ゟ可被申談候
同日
四郡奉行
〇各取計を以御蔵入米手形并川除銀引当を以調達銀之儀《割書：中略
前文之通》一先御返金之
形を以高ゟ三ケ一ハ御済切三ケ二通りハ御借返ニ致置一両年之内ニ追々御済切ニ相成候
様夫々申渡置候右ニ付利之儀も壱歩通ニ引下候様致度候御代官方小物成銀引当
調達利足之儀も右之通申談候今般他所ゟ御手繰金御借入被成候利足之釣合も候ヘハ
旁以聞済被取計候様致度候
同日
現代語訳
申さぬよう日々吟味の上別段に除き置き御蔵納相済み候上御払いに取り計らい代銀致し上納置き候て
右の代銀の内を以て出役の者雑用銀その外下番給とも相渡しその余残銀これあり候へば御
貯え落としに仰せ付けられ候 右の通り仰せ付けられ候
八月二十日
御水主頭
○明里御蔵納米の内並びに家久仮御蔵より三国御蔵へ御下米これあり節川船持ちともへ順番
にて積み下し仰せ付けられ候ところ水主の者ども勝手に任せ御米取り扱い甚だ粗末に致し水上御蔵入りの
節過分に軽目俵等これあり旨相聞き今年諸御蔵へも吟味方厳しく仰せ付けられ候につき船方の
者どもこれまでの形合いに心得候ては如何様の越度とも相成るやに候間以来は御米積み受け候
節目方相違なきよう目切れ手俵毎に取り紛れぬようにし船中において水主の者ども昼
夜心を付け縄俵損じ申さぬよう尤も御米聊かにても落ちこぼれ申さぬよう大切に取り扱い三国御蔵
へ持ち着き申すべく候万一等閑の取り計らいこれあらば急度曲事に仰せ付けらるべく候この段船方の者へ厳
しく申し付け請け合い証文等取りこれを指し出すべく候 右の通り取り扱うべく候
同日
御奉行
【二行読めず】
引き続き後れ次第に追い畳み御大切の御運に相成り止むを得ず今年より七ヶ年の間御家中半減
御借米仰せ付けられ御国並びに他国よりの御借財ともに悉く御断り延べ成され候然れども小物成引き当て調達
の儀は 思し召しもこれあり格別の儀につき元利とも滞りなく御返済の積もりに候ところ一時に御済み切り成され
候儀は出来難く申すにつき一先ず御返金の形を以て今年調達金の三ヶ一つずつ済み切り候よう取り計らい
仰せ出され候且つまた利足の儀は当春も申し談じ候通り壱歩通りに引き下げ候よう致したく候今般御手繰り金
外々より御借り入れ成され候利足の釣り合いもこれあり候へば方々右の通り取り計らい候よう厚く各々より申し談ずべく候
同日
四郡奉行
○各々取り計らいを以て御蔵入り米手形並びに川除銀引き当てを以て調達銀の儀《割書：中略
前文の通り》一先ず御返金の
形を以て高より三ヶ一は御済み切り三ヶ二通りは御借り返しに致し置き一両年の内に追々御済み切りに相成り候
よう夫々申し渡し置き候右につき利の儀も壱歩通りに引き下げ候よう致したく候御代官方小物成銀引き当て
調達利足の儀も右の通り申し談じ候今般他所より御手繰り金御借り入れ成され候利足の釣り合いも候へば
方々を以て聞き済み取り計らわるるよう致したく候
同日
英語訳
that no improprieties occur, after daily inspection and setting aside special cases, once the rice storage is completed, payments should be arranged and silver deposited as payment
From the silver payment, miscellaneous expenses and stipends for those on duty and those off duty should be distributed, and if there is any remaining silver, it should be ordered to be stored away. The above is hereby ordered.
August 20th
Chief Water Master
○Regarding the rice stored at Akesato warehouse and when rice is transported from Iehisa temporary warehouse to Mikuni warehouse, river boat operators are ordered to load and transport in rotation. However, the sailors have been handling the rice carelessly at their own discretion, and it has been reported that there are excessively light-weight bales when entering the waterway warehouses. This year, strict inspections have been ordered for all warehouses, so if the boat operators continue with their previous practices, various violations may occur. Henceforth, when loading and receiving rice, ensure there are no discrepancies in measurements, clearly mark each bale to avoid confusion, and during transport, sailors must pay attention day and night to prevent damage to rope bales, and most importantly, handle with great care so that not even a grain of rice spills, ensuring safe delivery to Mikuni warehouse. Should there be any negligent handling, strict punishment will be ordered. This matter should be strictly communicated to boat operators, and pledge certificates should be obtained and submitted. The above should be handled accordingly.
Same day
Magistrate
[Two lines unreadable]
Due to continuing delays and the critical financial situation, unavoidably from this year for seven years, half-reduction rice borrowing has been ordered for retainers, and all debts from within and outside the domain have been deferred. However, regarding the adjustment of funds secured by minor taxes, there are special considerations by His Lordship, and the plan is to repay both principal and interest without delay. However, since immediate full settlement is difficult, arrangements have been ordered to first settle one-third of this year's procured funds in the form of repayment. Furthermore, regarding interest, as discussed this spring, it should be reduced to one bu uniformly. This time, considering the balance of interest on emergency funds borrowed from various sources, all parties should thoroughly discuss and arrange accordingly.
Same day
Four-District Magistrate
○Through various arrangements, regarding the procurement of silver secured by warehouse rice certificates and river maintenance silver《marginal note: abbreviated, as stated above》first in the form of repayment,
one-third of the total should be settled, two-thirds should remain as borrowed funds, and within one to two years, gradual settlement should be achieved as instructed to each party. Regarding interest, it should also be reduced to one bu uniformly. The interest on funds procured by district magistrates secured by minor tax silver should also be discussed accordingly. This time, considering the balance of interest on emergency funds borrowed from other places, it is desired that arrangements be made through consultation and agreement.
Same day