デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: 松平文庫

命令之部 三 - 翻刻

命令之部 三 - ページ 117

ページ: 117

翻刻

【前コマ14、15行目】  又厚被申談来寅年ゟ仕法書付之通可被取計事ニ候  但普請之致方等ハ連々得失損益相分可申事ニ候間勤方高下之隔なく厚被申  

現代語訳

【前コマ14、15行目】 また厚く申し談じて、来る寅年より仕法書付の通り取り計らうべき事です。 ただし普請の致し方等は、連々得失損益が分かるはずの事ですので、勤め方の高下の隔てなく厚く申し

英語訳

【Previous frame, lines 14-15】 Furthermore, after thorough consultation, from the coming Year of the Tiger, matters should be handled according to the method documents. However, regarding construction methods and such, since gains, losses, profits, and damages should become apparent over time, regardless of differences in performance levels, thoroughly