命令之部 三 - 翻刻

翻刻

　　　　　七月廿五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四郡奉行へ
〇御領分村々之内海辺付村々国郡村名順帳相認他領境分ハ隣村誰領分
　与申儀委細相認可被指出候
　　　　　八月
　　　　御勘定組頭勝屋■兵衛殿御演説書
　御領分中ニ放嶋有之候ハヽ帳面之末ニ放シ候而書載可申候
一御領分浦々之■郡付海辺之領分間違不申様他領分境メ何浦と申処
　慥ニ相分り候様ニとの事ニ候
　右之通被仰渡候早速吟味之上書付可被指出候
　　　　　九月七日
　　　　御家老中ゟ左之通被仰付書付被相渡
〇御番頭御目付手紙上書殿様入交り双方古格申立難相分不落合候ニ付内々両御役
　共ニ相糺候処尤一理ツヽ有之何レを相用候義も致兼候ニ付是迄之内許ハ捨而今般

　新タニ遂評議相極候間双方ともニ此上申立無之様ニと存候
一御番割有之節御目見相済候子共承り候義以来ハ御軍帳掛り御用人御番頭
　ヘハ御目付口達ニ而可申達候事
　　　　　　但月番にも限り不申詰合之御番頭へも可相達事
一御番頭江戸詰等之儀御用人ゟ可承知事
一御番組役儀誓紙等之儀者以来同様月番ゟ可申越事
一御目付共を以同役指図之趣申遣ス御用筋之儀ハ殿付
一持馬夜廻り割入有之時ハ番頭心得ニ申遣候義ハ様付
一御目付共限りニ而及挨拶候義者様付
一惣而心得ニ為承替候儀ハ様付
一於御用席願書先ツ受取已追而認直等御目付共ゟ申越候義ハ様付
一御番組之内役儀有之者江戸表へ被遣候節為心得申遣候義ハ様付
一右之通ニ相極候間可被得其意候書外之儀ハ右ニ准シ可被取扱候事多儀共ニ候間
　混雑之節以来ルニ間違之儀も可有之哉若左様之儀有之候共内談ニ而
　相分り候様可被取扱候
　　　　　十一月六日

現代語訳

七月二十五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四郡奉行へ

○御領分の村々の内、海辺に付いた村々の国郡村名順帳を作成し、他領境分については隣村がどこの領分かということを詳細に記して提出すべきです。
　　　　　八月
　　　　御勘定組頭勝屋■兵衛殿御演説書

　御領分中に放島（無人島）がございましたら、帳面の末尾に「放し」として記載すべきです。

一、御領分の浦々の■郡付海辺の領分に間違いがないよう、他領分との境界がどの浦かということを確実に分かるようにということです。

　右の通り仰せ渡されました。早速吟味の上、書付を提出すべきです。
　　　　　九月七日

　　　　御家老中から左の通り仰せ付けられ書付が渡されました

○御番頭と御目付の手紙上書きで殿様名を入れる件について、双方が古い慣例を申し立てて決着がつかないため、内々に両御役共に問い合わせたところ、もっともな理由がそれぞれにあり、どちらを用いるべきかも決めかねるため、これまでのことは捨てて、今般新たに評議を遂げて決定しましたので、双方ともこの上申し立てのないようにと存じます。

一、御番割がある節に御目見を済ませた子弟について承る儀は、以後は御軍帳掛り御用人から御番頭へは御目付が口達で申し達すべき事
　　　　　　ただし月番に限らず、詰め合わせの御番頭へも達すべき事

一、御番頭の江戸詰等の儀は御用人から承知すべき事

一、御番組の役儀や誓紙等の儀は、以後同様に月番から申し越すべき事

一、御目付共を以て同役に指図の趣を申し遣わす御用筋の儀は殿付

一、持馬夜廻りの割り入れがある時は番頭の心得に申し遣わす義は様付

一、御目付共に限って挨拶に及ぶ義は様付

一、総じて心得のために承り替える儀は様付

一、御用席において願書をまず受け取り、追って認め直し等を御目付共から申し越す義は様付

一、御番組の内で役儀のある者を江戸表へ遣わす節に心得のため申し遣わす義は様付

一、右の通りに決定しましたので、その意を得るべきです。書面外の儀は右に準じて取り扱うべきです。多くの事項でございますので、混雑の節には間違いもあるかもしれませんが、もしそのような儀がございましても、内談で分かるよう取り扱うべきです。
　　　　　十一月六日

英語訳

July 25th
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To the Four Districts Magistrate

○Among the villages in the domain territory, for coastal villages, prepare a register listing countries, districts, and village names in order, and for boundary areas with other domains, record in detail which domain each neighboring village belongs to and submit this.
　　　　　August
　　　　Speech document from Account Group Head Katsuya ■bei

　If there are uninhabited islands within the domain territory, they should be recorded at the end of the register marked as "abandoned."

1. To ensure there are no mistakes regarding coastal territories of ■ district and bays within the domain territory, the boundaries with other domain territories should be clearly identified by bay name.

　This has been ordered as above. After immediate investigation, written reports should be submitted.
　　　　　September 7th

　　　　The following orders were given by the Senior Retainers with written instructions

○Regarding the addressing of letters between Guard Captains and Inspectors when including the lord's name, both sides claimed precedence based on old customs and could not reach agreement. When we quietly inquired of both offices, each had reasonable grounds, and it was difficult to determine which should be used. Therefore, abandoning past practices, we have now reached a new decision through deliberation, so both sides should make no further claims on this matter.

1. Regarding sons who have completed their audience during guard duty assignments, henceforth the Military Register Official and Chamberlain should communicate to Guard Captains through verbal instructions from Inspectors
　　　　　　However, this applies not only to monthly duty officers but also to Guard Captains on regular duty

1. Matters regarding Guard Captains' Edo duty assignments should be understood through the Chamberlain

1. Regarding guard unit duties and pledge documents, henceforth these should be communicated from monthly duty officers as before

1. Official business involving instructions to colleagues through Inspectors should be addressed to "His Lordship"

1. When there are assignments for mounted night patrols, communications to Guard Captains for their information should be addressed with "sama"

1. Matters requiring greetings limited to Inspectors should be addressed with "sama"

1. Generally, matters received for information should be addressed with "sama"

1. At official meetings, when first receiving petitions and later communicating revisions through Inspectors, these should be addressed with "sama"

1. When sending guard unit members with official duties to Edo for their information, these should be addressed with "sama"

1. This has been decided as above, so this should be understood. Matters not covered in writing should be handled according to these precedents. As there are many items, during busy periods mistakes may occur, but if such situations arise, they should be handled through private consultation to reach understanding.
　　　　　November 6th