命令之部 三 - 翻刻

翻刻

　豊仙院様　　源隆院様　右御ニ方様へ米四拾俵　但三斗入
　清池院様　　照光院様　　陽寿院様　　光安院様
　　　　右御四方様へ銀八枚　
　光現院様　　了■院様　　知新院様　右三方様へ金三歩
　浄光院様　　隆芳院様　　大安院様　　探源院様
　清浄院様　　昇安院様　　徳正院様　右御七方様へ銀拾四枚
　黄梅院様　　慶寿院様　　清照院様　　寂光院様
　良覚院様　　長松院様　　高照院様　　松桂院様
　清凉院様　　慶光院様　　深広院様　　正受院様
　智高院様　　右御拾三方様へ銀三枚
　　　　　十二月十一日　

現代語訳

豊仙院様　源隆院様　右お二方様へ米四十俵　ただし三斗入り
清池院様　照光院様　陽寿院様　光安院様
　　右お四方様へ銀八枚
光現院様　了■院様　知新院様　右三方様へ金三歩
浄光院様　隆芳院様　大安院様　探源院様
清浄院様　昇安院様　徳正院様　右お七方様へ銀十四枚
黄梅院様　慶寿院様　清照院様　寂光院様
良覚院様　長松院様　高照院様　松桂院様
清凉院様　慶光院様　深広院様　正受院様
智高院様　右お十三方様へ銀三枚
　　　　十二月十一日

英語訳

Hōsen-in-sama and Gen'ryū-in-sama: To these two, 40 bales of rice (3 to per bale)
Seiichi-in-sama, Shōkō-in-sama, Yōju-in-sama, and Kōan-in-sama:
　　To these four, 8 pieces of silver
Kōgen-in-sama, Ryō■-in-sama, and Chishin-in-sama: To these three, 3 bu of gold
Jōkō-in-sama, Ryūhō-in-sama, Daian-in-sama, Tangen-in-sama,
Seijō-in-sama, Shōan-in-sama, and Tokushō-in-sama: To these seven, 14 pieces of silver
Ōbai-in-sama, Keiju-in-sama, Seishō-in-sama, Jakkō-in-sama,
Ryōkaku-in-sama, Chōshō-in-sama, Kōshō-in-sama, Shōkei-in-sama,
Seiryō-in-sama, Keikō-in-sama, Shinkō-in-sama, Shōju-in-sama,
and Chikō-in-sama: To these thirteen, 3 pieces of silver
　　　　December 11th