翻刻
〇右同断御自分御番組筒井仁右衛門宇都宮又左衛門儀大筒差配被仰付候儀も可有
之候間兼而左様相心得候様可被申渡候 但同断
〇右同断津田伝右衛門云々 中川六左衛門
渡辺十郎左衛門
〇右同断依之別紙之通御手配被仰付夫々申渡事ニ候御右筆部屋為心得委細之儀ハ追
而可申聞候若右体之儀有之候ヘハ御帳付共之内壱人被差出候間左様相心得罷
在候様可被申渡候 但同断
別紙
一御目付壱人 但組召連 一御先物頭三人 但同断 一御水主頭壱人 但同断
一御使番壱人 一御儒者壱人 一大筒差配三人
一御徒目付三人 一御先見之内弐人 一御帳付壱人
右之通被指向候旨申渡候
一御武具玉薬并御賄夫々指支無之様申渡井原兵左衛門へ御手配差支無之様申
渡候
御奉行
【二行読めず】
御目付
〇右同断各之内壱人御先物頭三人御水主頭壱人御使番壱人夫々組之者召連出張被仰付
委細之儀ハ御手配帳面之通ニ候間兼而手筈之儀相心懸置危急之節御指図次第早
速罷出候様各同役初可申談置旨被仰出候間左様可被相心得候右ニ付玉薬之儀指支
無之様兼而相心得罷在候様玉薬奉行へ可被申渡候且又御徒目付三人各へ指添被指
出候間兼而左様相心得置候様可被申付置候 但同断
右ニ付被仰付候面々月番堤安右衛門宅へ相招御手配行列壱組ツヽ振分夫々へ相達
之仍之仲間申談一ケ月ツヽ順番ニ相守可然旨申達候右ニ付同役之儀も月番翌
月を右守り順と相定候様評議之上御家老中へも申達相極之
御武具支配
〇右同断御武具之儀指支無之様兼而可被申談置候右之段御武具奉行へも可被申渡置候
委細之儀ハ御目付共并井原兵左衛門へ可被申談候且又忍之者弐人被指出候間兼而
可被申付置候 但同断
御先物頭
一御目付へ被仰渡と同断委細之儀ハ御目付共可被申談候右三人之内兼而被仰付候陣屋
現代語訳
○右同断、御自分御番組の筒井仁右衛門、宇都宮又左衛門の件について、大筒差配を仰せ付けられることもあるはずなので、兼ねてからそのように心得ておくよう申し渡すべきである ただし同断
○右同断、津田伝右衛門云々 中川六左衛門
渡辺十郎左衛門
○右同断、これにより別紙の通り御手配を仰せ付けられ、それぞれ申し渡すことである。御右筆部屋は心得のため、詳細な件については追って申し聞かせる。もしこのような件があれば、御帳付共の内一人を差し出されるので、そのように心得て控えているよう申し渡すべきである ただし同断
別紙
一、御目付一人 ただし組を召し連れる 一、御先物頭三人 ただし同断 一、御水主頭一人 ただし同断
一、御使番一人 一、御儒者一人 一、大筒差配三人
一、御徒目付三人 一、御先見の内二人 一、御帳付一人
右の通り指し向けられる旨申し渡した
一、御武具玉薬並びに御賄い、それぞれ差し支えないよう申し渡し、井原兵左衛門へ御手配差し支えないよう申し渡した
御奉行
【二行読めず】
御目付
○右同断、各々の内一人、御先物頭三人、御水主頭一人、御使番一人、それぞれ組の者を召し連れ出張を仰せ付けられる。詳細な件は御手配帳面の通りなので、兼ねてから手筈の件を心掛けておき、危急の節は御指図次第早速出向くよう、各々同役初め申し談じ置く旨仰せ出されたので、そのよう心得るべきである。これにつき玉薬の件、差し支えないよう兼ねてから心得て控えているよう玉薬奉行へ申し渡すべきである。かつまた御徒目付三人を各々へ指し添えて指し出されるので、兼ねてからそのよう心得置くよう申し付け置くべきである ただし同断
右につき仰せ付けられた面々、月番堤安右衛門宅へ招き、御手配行列一組ずつ振り分けそれぞれへ相達し、これにより仲間申し談じ一ヶ月ずつ順番に相守るべき旨申し達した。これにつき同役の件も月番翌月をこの守り順と定めるよう評議の上、御家老中へも申し達し相極めた
御武具支配
○右同断、御武具の件差し支えないよう兼ねてから申し談じ置くべきである。この段御武具奉行へも申し渡し置くべきである。詳細な件は御目付共並びに井原兵左衛門へ申し談ずべきである。かつまた忍びの者二人を指し出されるので兼ねてから申し付け置くべきである ただし同断
御先物頭
一、御目付へ仰せ渡されたと同断、詳細な件は御目付共申し談ずべきである。この三人の内兼ねてから仰せ付けられた陣屋
英語訳
○ Same as above. Regarding Tsutsui Jin'emon and Utsunomiya Matazaemon of your own guard unit, they may also be appointed to cannon command, so they should be instructed to keep this in mind beforehand. However, same as above.
○ Same as above. Tsuda Den'emon, etc. Nakagawa Rokuzaemon
Watanabe Jūrozaemon
○ Same as above. Accordingly, personnel arrangements as detailed in the attached document have been ordered and instructions given to each. The scribes' office should keep this in mind, and detailed matters will be communicated later. If such situations arise, one person from among the record keepers will be dispatched, so they should be instructed to keep this in mind and remain ready. However, same as above.
Attached Document
One inspector (with his unit) One water commander (same) Three advance commanders (same)
One messenger One Confucian scholar Three cannon commanders
Three foot inspectors Two scouts One record keeper
Instructions have been given that the above personnel will be dispatched.
One set of weapons, ammunition, and provisions should be arranged without hindrance. Instructions have been given to Ihara Hyōzaemon to ensure no problems with personnel arrangements.
Administrator
【Two lines unreadable】
Inspector
○ Same as above. One person from each group, three advance commanders, one water commander, and one messenger are ordered to deploy with their respective units. Detailed matters are as recorded in the personnel arrangement ledger, so they should prepare arrangements beforehand and respond quickly upon instruction during emergencies. All colleagues and same-rank officials should discuss this beforehand. Regarding this, the ammunition magistrate should be instructed to keep ammunition supplies ready without hindrance. Additionally, three foot inspectors will be assigned to each, so they should be instructed to keep this in mind. However, same as above.
Regarding the above appointments, the monthly duty officer invited everyone to Tsutsumi Yasemon's residence, divided the personnel arrangement processions into groups, and communicated to each. Colleagues discussed and agreed to maintain one-month rotating shifts. Regarding this, it was decided after discussion that same-rank officials would follow the monthly duty officer in the following month's rotation, and this was communicated to and finalized with the senior retainers.
Weapons Administrator
○ Same as above. Weapons matters should be discussed beforehand to avoid problems. This should also be communicated to the weapons magistrate. Detailed matters should be discussed with the inspectors and Ihara Hyōzaemon. Additionally, two ninja will be dispatched, so this should be arranged beforehand. However, same as above.
Advance Commander
One. Same as the instructions given to the inspector. Detailed matters should be discussed with the inspectors. Among these three, the camp previously assigned...