翻刻
六月廿二日《割書： 七月廿三日御勘定所ゟ新御定を以左之通相渡候旨触之趣
一是迄紙数壱帖ニ付四十八枚ニ而取扱来候分向後壱帖四十枚ニ相極
一右同断壱帖ニ付四十枚ニ而取扱来候分向後壱帖三十弐枚ニ相極》
〆
御用人
一大安寺天龍寺へ御参詣之儀当申年御在国ゟ早朝共参詣直ニ御帰殿之事
但御駕之者共休息之間ハ御待被成候事
一阿波賀并大長院へ御参詣之儀当申年御在国ゟ御鷹野之通御供之面々弁
当可致持参事
一御参詣先ニ而指上物并御供廻りへ聊之品たり共堅指出申間敷事
三郡奉行
〇御出殿先御道筋村々人足等罷出候場所百姓共難儀不致様取扱可申旨被仰
出候間左様可被相心得候
七月四日
御奉行へ
〇此度格別之思召を以御身分御暮方を始万端聊之儀迄御省略被仰付候
仍之御用紙諸向渡方前々ゟ御定紙ニ而相渡候面々ハ是迄度々割引被仰
付事ニ候ヘハ此上被相減候而ハ指支候儀も可有之哉ニ候へ共此度減方割合を以壱帖之紙
数御差略被仰出候間於向々差略勘弁を以取計候様各ゟ向々へ可被相達候尤
是迄代銀ニ而相渡候分も右ニ准シ可申事ニ候且又是迄御用次第年々渡方三
ケ年程之平均を以御定紙ニ可被仰付候間是又各ゟ向々掛合之上可被相定候
若御定ニ而ハ指支候向も有之候ハヽ猶又可被相達候以上
七月廿三日
付御勘定所ゟ触
諸向御用紙之儀別紙御書付之通被仰付候間来ル八月朔日ゟ新御定を以
相渡候間左様可被相心得候以上
七月 殿 追而同役中へも可被申通候 御勘定所
覚
一是迄紙数壱帖ニ付四十八枚ニ而取扱来候分向後壱帖四拾枚ニ相極
一右同断壱帖ニ付四十枚ニ而取扱来候分向後壱帖三十弐枚ニ相極
七月
御奉行へ
現代語訳
六月二十二日《割書：七月二十三日御勘定所より新御定を以て左の通り相渡す旨触れの趣
一、これまで紙数一帖につき四十八枚にて取り扱い来た分、今後一帖四十枚に相定める
一、右同断一帖につき四十枚にて取り扱い来た分、今後一帖三十二枚に相定める》
〆
御用人
一、大安寺天龍寺への御参詣の儀、当申年御在国より早朝共に参詣し、直に御帰殿のこと
ただし御駕籠の者共休息の間は御待ちになること
一、阿波賀並びに大長院への御参詣の儀、当申年御在国より御鷹野の通り御供の面々弁当を持参すること
一、御参詣先にて指上物並びに御供回りへ些細の品たりとも堅く差し出し申すまじきこと
三郡奉行
〇御出殿先御道筋村々人足等罷り出る場所、百姓共難儀いたさぬよう取り扱うべき旨仰せ出され候間、左様御心得あるべく候
七月四日
御奉行へ
〇この度格別の思し召しを以て御身分御暮らし方を始め万端些細の儀まで御省略仰せ付けられ候
よって御用紙諸向渡し方、前々より御定紙にて相渡し候面々はこれまで度々割引仰せ付けられることに候えばこの上相減じ候てはさしつかえ候儀もこれあるかに候えども、この度減じ方割合を以て一帖の紙数御省略仰せ出され候間、向々においてさしつかえ勘弁を以て取り計らい候よう各々より向々へ相達すべく候。もっともこれまで代銀にて相渡し候分も右に准ずべきことに候。かつまたこれまで御用次第年々渡し方三ヶ年程の平均を以て御定紙に仰せ付けらるべく候間、これまた各々より向々掛け合いの上相定めらるべく候。もし御定にてはさしつかえ候向もこれあり候わば、なおまた相達すべく候。以上
七月二十三日
付 御勘定所より触れ
諸向御用紙の儀、別紙御書付の通り仰せ付けられ候間、来る八月朔日より新御定を以て相渡し候間、左様御心得あるべく候。以上
七月 殿 追って同役中へも申し通すべく候 御勘定所
覚
一、これまで紙数一帖につき四十八枚にて取り扱い来た分、今後一帖四十枚に相定める
一、右同断一帖につき四十枚にて取り扱い来た分、今後一帖三十二枚に相定める
七月
御奉行へ
英語訳
June 22nd《Marginal note: July 23rd, notification from the Finance Office regarding the new regulations as follows:
1. Papers that have been handled at 48 sheets per book (ichijō) shall henceforth be fixed at 40 sheets per book
1. Papers that have been handled at 40 sheets per book shall henceforth be fixed at 32 sheets per book》
End
Chief Retainer
1. Regarding visits to Daianji and Tenryūji temples, in this Year of the Monkey, depart early in the morning from the domain residence, worship, and return directly to the palace
However, wait while the palanquin bearers take their rest
1. Regarding visits to Awaga and Daichōin, in this Year of the Monkey, the accompanying retinue shall bring bento meals from the domain residence as is done for falcon hunting expeditions
1. At worship sites, strictly prohibit offering any items, however small, to the visiting destination or to the accompanying entourage
Three-District Magistrate
〇Regarding places where village laborers gather along the routes when the lord departs from the palace, it has been decreed that arrangements should be made so that the farmers do not suffer hardship. Please be aware of this accordingly.
July 4th
To the Magistrates
〇This time, through special consideration, economies have been ordered in all matters from the lord's personal expenses and lifestyle to the smallest details.
Therefore, regarding the distribution of official paper to various offices, those who have received fixed allotments since long ago have had their allocations reduced many times, so further reductions might cause difficulties. However, this time reductions in paper quantity per book have been decreed proportionally. Each office should make arrangements with careful consideration to avoid problems and communicate this to their respective departments. Of course, this also applies to distributions made with monetary substitutes. Furthermore, regarding annual distributions made as needed, fixed allocations should be established based on an average of approximately three years. This too should be determined through consultation between offices. If the fixed allocation would cause problems for any office, please report this as well. The above.
July 23rd
Notice from the Finance Office
Regarding official paper for various offices, it has been decreed as per the separate written notice. From August 1st onwards, distribution will be made according to the new regulations. Please be aware accordingly. The above.
July Lord Additionally, please inform fellow officials Finance Office
Memorandum
1. Papers that have been handled at 48 sheets per book shall henceforth be fixed at 40 sheets per book
1. Papers that have been handled at 40 sheets per book shall henceforth be fixed at 32 sheets per book
July
To the Magistrates