翻刻
〇御領分薬種去々亥年ゟ不残上納被仰付候処難儀之筋有之ニ付当年ゟ上納御免候事
二月廿五日
江戸ニ而 御中老
〇御内御用御出方少キ様向々厳重取計可申并御内御用ニ而被下ニ相成分表詰被下ニ准シ
相減可申事
重出除之 御用人
一遠侍処中仕切組当番是迄三人ツヽ相勤候処弐人番ニ被仰付候事
一小坊主勤向綿服相用可申事
一御擬作代り被下候分是迄之通 但右類之内不釣合之儀ハ御吟味之上可被仰出事
一御供相勤候ニ付失却被下是迄之通
一御在府中正月六日七日御用達町人共へ御料理被下置候儀御年限中御断御目見被仰付候
上御吸物御酒被下置候事
同断 御奉行
一御膳御鍋向後常之御鍋ニ被仰出候間追々取替可申事
【二行読めず】
一覚了院様深達院様年始端午中元重陽御居り是迄式正御三方ニ居上野凌雲院
へ被供候処向後並三方ニ被仰出候事
一一ツ橋御附経是迄一汁二菜之処向後一汁香の物斗精進ニ而可指出事
一田安附御用人御合力銀御年限中割合を以御借被成候儀紀州附ニ可准事
一御聞番古役之方手紙使弐人共ニ被相止御合力金壱ケ年分四十五両外ニ三両都合
四十八両之内諸渡り物当り金高を引相残ル金高外並割減シ壱ケ年金高五両被相
減候事
一御聞番新役之方手紙使三人之内壱人被相止御合力金高都合四十八両之内右同断壱
ケ年金四両弐歩被相減候事
一小坊主勤向綿服相用可申右ニ付御仕着被下被相止壱人へ銀四拾五匁被下置候事
一遠侍所中仕切組当番弐人ニ被仰付仍之是迄黒小倉袴六下被下候処弐下被相止四下
被下置候事
一表御門立番向後布単羽織端午暮一ケ年両度渡りニ相成袷羽織被相止候事
一御玄関番御上屋敷霊厳嶋御屋敷共ニ表中ノ口向後御仕着羽織被相止候事
一御掃除之者小頭是迄御仕着袷羽織被下候を被相止向後端午重陽歳暮共ニ布単
現代語訳
〇御領分薬種去々亥年より残らず上納を仰せ付けられ候ところ難儀の筋これありにつき当年より上納御免候事
二月二十五日
江戸にて 御中老
〇御内御用御出方少なきよう向々厳重に取り計らい申すべく並びに御内御用にて下されに相成る分表詰下されに准じ相減らし申すべき事
重出除の 御用人
一、遠侍処中仕切組当番これまで三人ずつ相勤め候ところ二人番に仰せ付けられ候事
一、小坊主勤向綿服相用い申すべき事
一、御擬作代わりに下され候分これまでの通り ただし右類の内不釣合の儀は御吟味の上仰せ出されるべき事
一、御供相勤め候につき失却下されこれまでの通り
一、御在府中正月六日七日御用達町人共へ御料理下され置かれ候儀御年限中御断り御目見仰せ付けられ候上御吸物御酒下され置かれ候事
同断 御奉行
一、御膳御鍋向後常の御鍋に仰せ出され候間追々取り替え申すべき事
【二行読めず】
一、覚了院様深達院様年始端午中元重陽御居りこれまで式正御三方に居り上野凌雲院へ供えられ候ところ向後並三方に仰せ出され候事
一、一ツ橋御附経これまで一汁二菜のところ向後一汁香の物ばかり精進にて指し出すべき事
一、田安附御用人御合力銀御年限中割合をもって御借りなされ候儀紀州附に准ずべき事
一、御聞番古役の方手紙使二人共に相止められ御合力金一ヶ年分四十五両外に三両都合四十八両の内諸渡り物当たり金高を引き相残る金高外並割減らし一ヶ年金高五両相減らされ候事
一、御聞番新役の方手紙使三人の内一人相止められ御合力金高都合四十八両の内右同断一ヶ年金四両二歩相減らされ候事
一、小坊主勤向綿服相用い申すべき右につき御仕着下され相止められ一人へ銀四十五匁下され置かれ候事
一、遠侍所中仕切組当番二人に仰せ付けられ仍ってこれまで黒小倉袴六下下され候ところ二下相止められ四下下され置かれ候事
一、表御門立番向後布単羽織端午暮一ヶ年両度渡りに相成る袷羽織相止められ候事
一、御玄関番御上屋敷霊厳島御屋敷共に表中の口向後御仕着羽織相止められ候事
一、御掃除の者小頭これまで御仕着袷羽織下され候を相止められ向後端午重陽歳暮共に布単
英語訳
〇Regarding medicinal herbs from our domain: Although complete submission was ordered from the year before last (year of the boar), due to hardships, exemption from submission is granted from this year
February 25th
In Edo Senior Counselor
〇Regarding internal official duties, expenditures should be kept minimal through strict management in all areas, and amounts granted for internal official duties should be reduced in accordance with the reductions for regular duty allowances
Excluding duplicates Chief Retainer
1. Guard duty at the outer attendants' quarters: whereas three people served shifts previously, it is ordered that two people serve shifts
1. Pages on duty shall use cotton clothing
1. Substitutes for ceremonial duties shall receive the same as before; however, inappropriate matters among such cases shall be announced after deliberation
1. Allowances for losses during escort duty shall remain the same as before
1. During residence in Edo, regarding meals provided to merchant agents on January 6th and 7th: audience is granted after declining during the period of austerity, and soup and sake are provided
Same as above Magistrate
1. Regarding ceremonial cooking pots: henceforth ordinary pots are to be used, so they should be gradually replaced
[Two lines unreadable]
1. For Kakuryoin-sama and Shindatsuin-sama's New Year, Boys' Day, mid-year, and Chrysanthemum Festival observances: whereas previously formal triple offerings were placed and offered to Ryoun-in at Ueno, henceforth regular triple offerings are ordered
1. For meals at Hitotsubashi residence: whereas previously one soup and two dishes were served, henceforth only one soup and pickles in vegetarian style shall be served
1. Regarding financial assistance silver for Tayasu retainer officials borrowed proportionally during the austerity period: this shall follow the precedent of Kishu retainers
1. For old-rank intelligence officers: both letter messengers are discontinued, and from the annual assistance money of 45 ryō plus 3 ryō (total 48 ryō), after deducting various distribution fees and allocating remaining amounts equally, the annual amount is reduced by 5 ryō
1. For new-rank intelligence officers: one of three letter messengers is discontinued, and from the total assistance money of 48 ryō, similarly the annual amount is reduced by 4 ryō 2 bu
1. Pages on duty shall use cotton clothing; accordingly, provided uniforms are discontinued and 45 monme of silver is provided per person
1. Two people are appointed for guard duty at the outer attendants' quarters; therefore, whereas previously six hakama of black Kokura cloth were provided, two are discontinued and four are provided
1. For gate guards: henceforth single-layer summer jackets are provided twice yearly at Boys' Day and year-end, and lined jackets are discontinued
1. For entrance guards at both the main residence and Reiganjima residence: uniform jackets for front and middle gates are henceforth discontinued
1. For cleaning staff supervisors: whereas previously lined uniform jackets were provided, this is discontinued and henceforth single-layer jackets are provided at Boys' Day, Chrysanthemum Festival, and year-end