翻刻
【前コマ１６、１７行目】
向申立有之候而ハ不相済候間帳面之通取扱候様被仰出候
但是迄火事札向々ゟ相渡候得共此度改而御奉行御目付両焼印之火事札為相渡
現代語訳
【前ページ16、17行目】
各部署から申し立てがあっては済まないので、帳面の通りに取り扱うよう仰せ出されました。
ただし、これまでは火事札を各部署から渡していましたが、今回改めて御奉行・御目付両者の焼印の火事札を渡すため
英語訳
[From previous page, lines 16-17]
Since it would be unacceptable to have appeals from various departments, instructions were issued to handle matters according to the records.
However, while fire tokens have been distributed by individual departments up until now, this time official fire tokens bearing the seals of both the Magistrate and Inspector will be distributed for the first time