翻刻
一 産（さん）けがれの人 一 見（み）しらぬ人
一 異形（いぎやう）の人 一 月経（つきやく）の婦人（をんな）
若（もし）その母（はゝ）乳母（うば）月経のときはこごしを
焼（やき）てさくべし
一 葬送（さう〳〵）産（さん）の場（ば）へ立合し人 一 泣（なき）かなしむ声（こへ）
一 怒（いか）り罵（のゝし）る声（こへ） 一 大（おほ） 声（こへ）
一 見（み）なれぬ怪物（くわいぶつ） 一 臭（にほひ）高（たか）きもの
一 僧（さう）山伏（やまぶし）等 其間（そのま）にて祈祷（きとう）する事
一 室（しつ）の内掃除（うちさうじ） 一 人 出入（でいり）多（おゝ）き所
一 鳥（とり）獣（けだもの）をあつめ見せる㕝
一 酒宴（さかもり）三味線（さみせん）太皷（たいこ）等さはがしき㕝
一 祈祷（きとう）まじなひの法水（ほふみづ）をのます事
現代語訳
一 産穢れの人 一 見知らぬ人
一 異形の人 一 月経中の婦人
もしその母や乳母が月経の時は薫物を
焼いて避けるべきである
一 葬送や出産の場に立ち会った人 一 泣き悲しむ声
一 怒り罵る声 一 大声
一 見慣れない怪物 一 強い臭いのするもの
一 僧や山伏等がその場で祈祷すること
一 室内の掃除 一 人の出入りが多い所
一 鳥や獣を集めて見せること
一 酒宴、三味線、太鼓等騒がしいこと
一 祈祷やまじないの法水を飲ませること
英語訳
- People with childbirth defilement - Strangers
- People of strange appearance - Women during menstruation
If the mother or wet nurse is menstruating, incense should be
burned to ward off impurity
- People who attended funerals or births - Voices of weeping and mourning
- Voices of anger and cursing - Loud voices
- Unfamiliar monsters/strange creatures - Things with strong odors
- Monks or mountain ascetics performing prayers on the spot
- Cleaning inside the room - Places with many people coming and going
- Gathering birds and beasts for display
- Drinking parties, shamisen, drums and other noisy activities
- Having patients drink blessed water from prayers and incantations