翻刻
一まぐろ 一いわし 一ひらめ《割書：廿一日｜ 忌》
一すゞき 一ぼ ら 一しら魚（うを）
一あじ 一い な 一た ら
一うなぎ《割書：十五日｜ 忌》 一かれい 一ま す
一なまず 一た こ 一い か
一あ ゆ 一とびうを 一たなこ
一にしん 一ぶ り 一かづの子
一え び 一このしろ 一 石（いし）もち《割書：十日｜ 忌》
一はまぐり《割書：卅日｜ 忌》 一しゞみ《割書：同》 一あか貝（がい）《割書：十五日｜ 忌》
一さゞゐ 一あさり 一 鳥（とり）るい
一 獸（けだもの）るい
右 軽（かろ）き品（しな）は五十日 次（つぎ）は七十五日 重（おも）き品は
現代語訳
一 鮪 一 鰯 一 鮃（二十一日間忌む）
一 鱸 一 鯔 一 白魚
一 鰺 一 鯔 一 鱈
一 鰻（十五日間忌む） 一 鰈 一 鱒
一 鯰 一 蛸 一 烏賊
一 鮎 一 飛魚 一 田螺
一 鰊 一 鰤 一 数の子
一 海老 一 鮗 一 石持（十日間忌む）
一 蛤（三十日間忌む） 一 蜆（同じく忌む） 一 赤貝（十五日間忌む）
一 栄螺 一 浅蜊 一 鳥類
一 獣類
右記の軽い症状の品は五十日間、次は七十五日間、重い症状の品は
英語訳
- Tuna - Sardine - Flounder (avoid for 21 days)
- Sea bass - Grey mullet - Japanese icefish
- Horse mackerel - Grey mullet - Cod
- Eel (avoid for 15 days) - Flatfish - Trout
- Catfish - Octopus - Squid
- Sweetfish - Flying fish - Freshwater snail
- Herring - Yellowtail - Herring roe
- Shrimp - Gizzard shad - Croaker (avoid for 10 days)
- Hard clam (avoid for 30 days) - Corbicula clam (same avoidance) - Ark shell (avoid for 15 days)
- Turban shell - Manila clam - Birds
- Animals
The above-mentioned items: for mild cases 50 days, for moderate cases 75 days, for severe cases