翻刻
百日いむしかれども余毒（よどく）ある者は軽（かろ）き
品（しな）も癒（いへ）ざる内は忌（いむ）べし又 潅膿（ほんうみ）収靨（かせ）
の頃（ころ）溘（にはか）【？】に熱（ねつ）出て渇（かは）きしきりに湯水（ゆみづ）
薬（くすり）のわかちなく飲（のむ）ものあり油断（ゆだん）すべ
からすかならず大 変（へん）おこるべし薬
乳（ちゝ）の外 決（けつ）して与（あた）ふる事なかれもし
止（やむ）事を得（え）ざるときはこき粥（かゆ）のおもゆを
少（すこ）しつゝあたへ急（きふ）に良医（よきい）￣ニ托（たく）すべし
食（くふ）を宜（よろ）しき物
一ゆりの根（ね） 一はすの根 一ふ き
一にんじん 一大こん 一う ど
一山のいも 一つくねいも 一むかご
現代語訳
百日間忌むべきであるが、余毒がある者は軽い症状の品でも治らない間は忌むべきである。また膿が出て瘡蓋ができる頃、突然に熱が出て喉の渇きが激しくなり、湯水や薬の区別なく飲む者がいるが、油断してはならない。必ず大きな変調が起こるであろう。薬と母乳以外は決して与えてはならない。もしやむを得ない時は、濃い粥の上澄み液を少しずつ与え、急いで良医に託すべきである。
食べてよい物
一 百合の根 一 蓮の根 一 蕗
一 人参 一 大根 一 独活
一 山芋 一 つくね芋 一 零余子
英語訳
One should avoid these foods for 100 days, but those with lingering toxicity should avoid even mild items until they are fully healed. Also, around the time when pus discharges and scabs form, some patients suddenly develop fever and severe thirst, drinking hot water and medicine indiscriminately, but one must not be careless. A major crisis will surely occur. Never give anything other than medicine and breast milk. If unavoidable, give small amounts of the clear liquid from thick rice porridge and quickly entrust the patient to a good physician.
Foods that are appropriate to eat:
- Lily bulb - Lotus root - Japanese butterbur
- Carrot - Daikon radish - Aralia cordata
- Japanese yam - Chinese yam - Bulbils