← 前のページ
ページ 2 / 2
次のページ →
翻刻
仮橋四月朔日ゟ
《割書:四月朔日》
一 出役 本右衛門
溝口川原ゟ橋木五本出ス
請取世話仕候人足壱人連
本多氏見廻り差図
太綱弐筋出ス
下モ町四人
同三日 新町五人
一人足三拾壱人 セリ町弐人
袋町弐人
西ノ入ゟ木出し 残り六町
三人宛
《割書:同日》 本多氏
一出役 弁当 中町丁代
治兵衛
木請取
《割書:同日》 本町丁代
一出役 弁当 新町丁代
西ノ入木出し世話
《割書:同日》
一茶番人足壱人 清水町
《見せ消ち:壱人清水町》
現代語訳
仮橋 四月一日より
四月一日
一、出役 本右衛門
溝口川原より橋の木材五本を出す
受取・世話をした人足一人を連れる
本多氏が見廻り・指図をする
太綱二筋を出す
下モ町 四人
新町 五人
同三日
一、人足三十一人 芹町 二人
袋町 二人
西ノ入より木出し 残り六町
各三人ずつ
同日 本多氏
一、出役・弁当 中町丁代
治兵衛
木の受取
同日 本町丁代
一、出役・弁当 新町丁代
西ノ入木出し世話
同日
一、茶番人足一人 清水町
英語訳
Temporary Bridge — From April 1st
April 1st
- On duty: Hon'emon
Five timber logs brought out from Mizoguchi riverbed
Accompanied by one laborer to receive and manage them
Mr. Honda made inspection rounds and gave instructions
Two heavy ropes provided
Shimo-machi: 4 people
Shin-machi: 5 people
April 3rd
- 31 laborers total: Seri-machi: 2 people
Fukuro-machi: 2 people
Timber brought out from Nishi-no-iri; remaining 6 town sections
3 people each
Same day Mr. Honda
- On duty with packed lunch Naka-machi town representative
Jihei
Receiving of timber
Same day Hon-machi town representative
- On duty with packed lunch Shin-machi town representative
Overseeing timber extraction from Nishi-no-iri
Same day
- 1 tea-service laborer Shimizu-machi
</translation_ja>