天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 4 - 翻刻

出羽国郷帳 4 - ページ 30

ページ: 30

翻刻

一高弐百六拾壱石四斗三升弐合九勺 《場所:砂塚村》 一高百七拾四石壱升弐合      《場所:堤野村》 一高五百四石弐斗九升七合五勺   《場所:横内村》 一高四百三拾九石六斗壱升壱合六勺 《場所:竹原田村》 一高百六拾七石九斗五升壱合壱勺  《場所:加藤村》              《割書:古者《割書:《場所:荒屋敷村》|《場所:跨新田村》》弐ヶ村》 一高四百六拾五石五斗壱升三合壱勺 《場所:荒屋敷村》 一高五百九石壱斗九升三合弐勺   《場所:上藤島村》 一高七百四石四斗壱升四合五勺   《場所:東渡前村》

現代語訳

一、高二百六十一石四斗三升二合九勺 砂塚村 一、高百七十四石一升二合 堤野村 一、高五百四石二斗九升七合五勺 横内村 一、高四百三十九石六斗一升一合六勺 竹原田村 一、高百六十七石九斗五升一合一勺 加藤村              (古くは荒屋敷村・跨新田村の二ヶ村) 一、高四百六十五石五斗一升三合一勺 荒屋敷村 一、高五百九石一斗九升三合二勺 上藤島村 一、高七百四石四斗一升四合五勺 東渡前村

英語訳

1. Assessed yield: 261 koku, 4 to, 3 sho, 2 go, 9 shaku - Sunazuka Village 1. Assessed yield: 174 koku, 1 sho, 2 go - Tsutsumino Village 1. Assessed yield: 504 koku, 2 to, 9 sho, 7 go, 5 shaku - Yokouchi Village 1. Assessed yield: 439 koku, 6 to, 1 sho, 1 go, 6 shaku - Takeharada Village 1. Assessed yield: 167 koku, 9 to, 5 sho, 1 go, 1 shaku - Kato Village              (Formerly two villages: Arayashiki Village and Matashinden Village) 1. Assessed yield: 465 koku, 5 to, 1 sho, 3 go, 1 shaku - Arayashiki Village 1. Assessed yield: 509 koku, 1 to, 9 sho, 3 go, 2 shaku - Kamifujishima Village 1. Assessed yield: 704 koku, 4 to, 1 sho, 4 go, 5 shaku - Higashiwatarimae Village