天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 4 - 翻刻

出羽国郷帳 4 - ページ 41

ページ: 41

翻刻

一高五百五拾壱石三斗八升七合四勺 《場所:桑田村》 一高四百壱石九斗九合壱勺     《場所:小真木村》 一高四百弐拾六石四升七合六勺   《場所:福島村》 一高七百五拾九石五斗壱升九合五勺 《場所:前田野目村》 一高五拾六石三斗七升壱合三勺   《場所:赤渕新田村》 一高百九拾四石四斗弐升五合六勺  《場所:主殿新田村》 一高八百八石壱斗四升八合弐勺   《場所:吉方村》 一高百四拾壱石四升弐合六勺    《場所:近江新田村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「赤渕新田村」は「赤淵新田村」】

現代語訳

一、高五百五十一石三斗八升七合四勺 桑田村 一、高四百一石九斗九合一勺 小真木村 一、高四百二十六石四升七合六勺 福島村 一、高七百五十九石五斗一升九合五勺 前田野目村 一、高五十六石三斗七升一合三勺 赤渕新田村 一、高百九十四石四斗二升五合六勺 主殿新田村 一、高八百八石一斗四升八合二勺 吉方村 一、高百四十一石四升二合六勺 近江新田村 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「赤渕新田村」は「赤淵新田村」】

英語訳

1. Assessed yield: 551 koku, 3 to, 8 sho, 7 go, 4 shaku - Kuwata Village 1. Assessed yield: 401 koku, 9 to, 9 go, 1 shaku - Komaki Village 1. Assessed yield: 426 koku, 4 sho, 7 go, 6 shaku - Fukushima Village 1. Assessed yield: 759 koku, 5 to, 1 sho, 9 go, 5 shaku - Maedanome Village 1. Assessed yield: 56 koku, 3 to, 7 sho, 1 go, 3 shaku - Akafuchi Shinden Village 1. Assessed yield: 194 koku, 4 to, 2 sho, 5 go, 6 shaku - Shuden Shinden Village 1. Assessed yield: 808 koku, 1 to, 4 sho, 8 go, 2 shaku - Yoshigata Village 1. Assessed yield: 141 koku, 4 sho, 2 go, 6 shaku - Omi Shinden Village [According to the National Museum of Japanese History's database of assessed yields and domains, "Akafuchi Shinden Village" is recorded as "Akafuchi Shinden Village" (using a different kanji for "fuchi")]