天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 4 - 翻刻

出羽国郷帳 4 - ページ 43

ページ: 43

翻刻

一高百三石四斗七升九合壱勺   《場所:関根村》 一高四拾八石七斗四升弐合七勺  《場所:落合村》 一高四百九拾九石壱斗三升七合  《場所:宮曽根村》 一高四拾五石八斗壱升六合八勺  《場所:福原村》 一高四拾七石弐斗三合四勺    《場所:提興屋村》 一高百五拾四石弐斗七升三合五勺 《場所:平岡村》 一高百拾八石五斗四升八合弐勺  《場所:遊摺部村》 一高五百四拾三石弐升七合六勺  《場所:西野村》

現代語訳

一、高百三石四斗七升九合一勺 関根村 一、高四十八石七斗四升二合七勺 落合村 一、高四百九十九石一斗三升七合 宮曽根村 一、高四十五石八斗一升六合八勺 福原村 一、高四十七石二斗三合四勺 提興屋村 一、高百五十四石二斗七升三合五勺 平岡村 一、高百十八石五斗四升八合二勺 遊摺部村 一、高五百四十三石二升七合六勺 西野村

英語訳

1. Assessed yield: 103 koku, 4 to, 7 sho, 9 go, 1 shaku - Sekine Village 1. Assessed yield: 48 koku, 7 to, 4 sho, 2 go, 7 shaku - Ochiai Village 1. Assessed yield: 499 koku, 1 to, 3 sho, 7 go - Miyasone Village 1. Assessed yield: 45 koku, 8 to, 1 sho, 6 go, 8 shaku - Fukuhara Village 1. Assessed yield: 47 koku, 2 to, 3 go, 4 shaku - Teikyoya Village 1. Assessed yield: 154 koku, 2 to, 7 sho, 3 go, 5 shaku - Hiraoka Village 1. Assessed yield: 118 koku, 5 to, 4 sho, 8 go, 2 shaku - Yusurube Village 1. Assessed yield: 543 koku, 2 sho, 7 go, 6 shaku - Nishino Village