天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 4 - 翻刻

出羽国郷帳 4 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

一高三百三拾五石五斗九升四合  《場所:高田麦村》 一高弐百六拾七右九斗九升壱合  《場所:千川原村》 一高百四拾八石七斗弐升七合   《場所:真木島村》 一高百五拾八石六斗六合七勺   《場所:堀場村》 一高百弐拾五石壱斗六升     《場所:丸沼村》                《割書:古者《場所:轟村》》 一高四百九拾石壱斗三升六合   《場所:廿六木村》 一高弐百拾五石壱斗壱升七合七勺 《場所:落野目村》 一高百四拾石六斗四升八合    《場所:大宮村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「千川原村」は「千河原村」】

現代語訳

一、高三百三十五石五斗九升四合 高田麦村 一、高二百六十七石九斗九升一合 千川原村 一、高百四十八石七斗二升七合 真木島村 一、高百五十八石六斗六合七勺 堀場村 一、高百二十五石一斗六升 丸沼村              (古くは轟村) 一、高四百九十石一斗三升六合 廿六木村 一、高二百十五石一斗一升七合七勺 落野目村 一、高百四十石六斗四升八合 大宮村 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「千川原村」は「千河原村」】

英語訳

1. Assessed yield: 335 koku, 5 to, 9 sho, 4 go - Takadamugi Village 1. Assessed yield: 267 koku, 9 to, 9 sho, 1 go - Chikawara Village 1. Assessed yield: 148 koku, 7 to, 2 sho, 7 go - Makishima Village 1. Assessed yield: 158 koku, 6 to, 6 go, 7 shaku - Horiba Village 1. Assessed yield: 125 koku, 1 to, 6 sho - Marunuma Village              (Formerly Todoroki Village) 1. Assessed yield: 490 koku, 1 to, 3 sho, 6 go - Nijūrokkigi Village 1. Assessed yield: 215 koku, 1 to, 1 sho, 7 go, 7 shaku - Ochinome Village 1. Assessed yield: 140 koku, 6 to, 4 sho, 8 go - Ōmiya Village [Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Assessed Yields and Domains: "Chikawara Village" is recorded as "Chikōhara Village"]