天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 4 - 翻刻

出羽国郷帳 4 - ページ 78

ページ: 78

翻刻

一高百四拾三石八斗八合     《場所:泉新田村》 一高百七拾七石壱斗九升壱合八勺 《場所:京屋新田村》 一高弐百四拾七石七斗五升九合  《場所:上藤塚村》 一高百拾五石九斗五升五合弐勺  《場所:下藤塚村》 一高八拾壱石弐升壱合壱勺    《場所:田村新田村》 一高百四拾三石七斗八升七合七勺 《場所:門田新田村》 一高百三拾壱石七斗六升六合八勺 《場所:上市神新田村》 一高百四石三斗弐升三合七勺   《場所:下市神新田村》

現代語訳

一、高百四十三石八斗八合 泉新田村 一、高百七十七石一斗九升一合八勺 京屋新田村 一、高二百四十七石七斗五升九合 上藤塚村 一、高百十五石九斗五升五合二勺 下藤塚村 一、高八十一石二升一合一勺 田村新田村 一、高百四十三石七斗八升七合七勺 門田新田村 一、高百三十一石七斗六升六合八勺 上市神新田村 一、高百四石三斗二升三合七勺 下市神新田村

英語訳

1. Assessed yield: 143 koku, 8 to, 8 go - Izumi-Shinden Village 1. Assessed yield: 177 koku, 1 to, 9 sho, 1 go, 8 shaku - Kyoya-Shinden Village 1. Assessed yield: 247 koku, 7 to, 5 sho, 9 go - Kami-Fujitsuka Village 1. Assessed yield: 115 koku, 9 to, 5 sho, 5 go, 2 shaku - Shimo-Fujitsuka Village 1. Assessed yield: 81 koku, 2 sho, 1 go, 1 shaku - Tamura-Shinden Village 1. Assessed yield: 143 koku, 7 to, 8 sho, 7 go, 7 shaku - Monden-Shinden Village 1. Assessed yield: 131 koku, 7 to, 6 sho, 6 go, 8 shaku - Kami-Ichigami-Shinden Village 1. Assessed yield: 104 koku, 3 to, 2 sho, 3 go, 7 shaku - Shimo-Ichigami-Shinden Village