中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
五世
《割書：四世宝｜第三子》邃
【二段目】
六世
廷会《割書：礼亭正議大夫嘉｜靖三十六年貢使》
廷美《割書：璞亭嘉靖二年｜入太学長使》
廷貴《割書：親亭｜通事》
【三段目】
七世
燫《割書：耀亭嘉靖四十年｜入太学都通事》
煥《割書：堯亭｜通事》
常《割書：心亭万暦七｜年入太学》

【左丁】
【一段目】
七世
《割書：六世瀚｜第三子》朝用
【二段目】
八世
延《割書：思江正議大夫｜天啓七年貢使》
【三段目】
九世
国材《割書：輔廷都｜通事》
国器《割書：鴻珍紫｜金大夫》
【四段目】
十世
応瑞《割書：献臣正｜議大夫｜康熙三｜十四年｜貢使》
応祥《割書：雲臣正｜議大夫｜康熙四｜十二年｜貢使》
【五段目】
十一世
文河《割書：天津都｜通事》
文漢《割書：天水都｜通事》
文溥《割書：天章康｜熙戊辰｜入太学｜正議大夫》
文湘《割書：天方｜秀才》
文海《割書：天振｜通事》
泓《割書：有秋｜秀才》
瀛《割書：有登｜秀才》
績《割書：咸熙｜通事》

現代語訳

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
五世
《割書：四世宝の第三子》邃
【二段目】
六世
廷会《割書：礼亭、正議大夫、嘉靖三十六年貢使》
廷美《割書：璞亭、嘉靖二年太学入学、長使》
廷貴《割書：親亭、通事》
【三段目】
七世
燫《割書：耀亭、嘉靖四十年太学入学、都通事》
煥《割書：堯亭、通事》
常《割書：心亭、万暦七年太学入学》

【左丁】
【一段目】
七世
《割書：六世瀚の第三子》朝用
【二段目】
八世
延《割書：思江、正議大夫、天啓七年貢使》
【三段目】
九世
国材《割書：輔廷、都通事》
国器《割書：鴻珍、紫金大夫》
【四段目】
十世
応瑞《割書：献臣、正議大夫、康熙三十四年貢使》
応祥《割書：雲臣、正議大夫、康熙四十二年貢使》
【五段目】
十一世
文河《割書：天津、都通事》
文漢《割書：天水、都通事》
文溥《割書：天章、康熙戊辰年太学入学、正議大夫》
文湘《割書：天方、秀才》
文海《割書：天振、通事》
泓《割書：有秋、秀才》
瀛《割書：有登、秀才》
績《割書：咸熙、通事》

英語訳

【Table format continues】
【Right page】
【First row】
5th generation
《Note: Third son of 4th generation Bao》Sui
【Second row】
6th generation
Tinghui《Note: Li'ting, Senior Counselor, tribute envoy in the 36th year of Jiajing》
Tingmei《Note: Pu'ting, entered Imperial Academy in the 2nd year of Jiajing, Chief Envoy》
Tinggui《Note: Qin'ting, Interpreter》
【Third row】
7th generation
Xie《Note: Yaoting, entered Imperial Academy in the 40th year of Jiajing, Chief Interpreter》
Huan《Note: Yaoting, Interpreter》
Chang《Note: Xin'ting, entered Imperial Academy in the 7th year of Wanli》

【Left page】
【First row】
7th generation
《Note: Third son of 6th generation Han》Chaoyong
【Second row】
8th generation
Yan《Note: Sijiang, Senior Counselor, tribute envoy in the 7th year of Tianqi》
【Third row】
9th generation
Guocai《Note: Futing, Chief Interpreter》
Guoqi《Note: Hongzhen, Purple Gold Official》
【Fourth row】
10th generation
Yingrui《Note: Xianchen, Senior Counselor, tribute envoy in the 34th year of Kangxi》
Yingxiang《Note: Yunchen, Senior Counselor, tribute envoy in the 42nd year of Kangxi》
【Fifth row】
11th generation
Wenhe《Note: Tianjin, Chief Interpreter》
Wenhan《Note: Tianshui, Chief Interpreter》
Wenpu《Note: Tianzhang, entered Imperial Academy in the Wuchen year of Kangxi, Senior Counselor》
Wenxiang《Note: Tianfang, Scholar》
Wenhai《Note: Tianzhen, Interpreter》
Hong《Note: Youqiu, Scholar》
Ying《Note: Youdeng, Scholar》
Ji《Note: Xianxi, Interpreter》