中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
十一世
《割書：十世応｜瑞長子》文溥
《割書：十世応瑞｜第二子》文漢
《割書：十世応瑞｜第四子》文河
【二段目】
十二世
其棟《割書：邦用｜通事》
宏模《割書：克定｜秀才》
宏訓《割書：克保｜秀才》
光祖《割書：惟念｜》
光宗《割書：惟朝｜》
光栄《割書：惟尚｜》
【三段目】
十三世
功熙《割書：法■｜》

【左丁】
【一段目】
七世
《割書：六世瀚｜第四子》朝輔
《割書：六世瀚｜第五子》朝俊
【二段目】
八世
奎《割書：曜亭｜長史》
善
【三段目】
九十
錦《割書：栄亭正議大夫｜順治七年貢使》
【四段目】
十世
鐸《割書：天将紫｜金大夫》
【五段目】
十一世
淵《割書：潜菴中｜議大夫》
温《割書：文若康熙五十六｜年貢使紫金大夫》

現代語訳

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
十一世
《割書：十世応瑞の長子》文溥
《割書：十世応瑞の第二子》文漢
《割書：十世応瑞の第四子》文河
【二段目】
十二世
其棟《割書：邦用、通事》
宏模《割書：克定、秀才》
宏訓《割書：克保、秀才》
光祖《割書：惟念》
光宗《割書：惟朝》
光栄《割書：惟尚》
【三段目】
十三世
功熙《割書：法■》

【左丁】
【一段目】
七世
《割書：六世瀚の第四子》朝輔
《割書：六世瀚の第五子》朝俊
【二段目】
八世
奎《割書：曜亭、長史》
善
【三段目】
九世
錦《割書：栄亭、正議大夫、順治七年貢使》
【四段目】
十世
鐸《割書：天将、紫金大夫》
【五段目】
十一世
淵《割書：潜菴、中議大夫》
温《割書：文若、康熙五十六年貢使、紫金大夫》

英語訳

【Table format continues】
【Right page】
【First row】
11th generation
《Note: Eldest son of 10th generation Yingrui》Wenpu
《Note: Second son of 10th generation Yingrui》Wenhan
《Note: Fourth son of 10th generation Yingrui》Wenhe
【Second row】
12th generation
Qidong《Note: Bangyong, Interpreter》
Hongmo《Note: Keding, Scholar》
Hongxun《Note: Kebao, Scholar》
Guangzu《Note: Weinian》
Guangzong《Note: Weichao》
Guangrong《Note: Weishang》
【Third row】
13th generation
Gongxi《Note: Fa■》

【Left page】
【First row】
7th generation
《Note: Fourth son of 6th generation Han》Chaofu
《Note: Fifth son of 6th generation Han》Chaojun
【Second row】
8th generation
Kui《Note: Yaoting, Chief Clerk》
Shan
【Third row】
9th generation
Jin《Note: Rongting, Senior Counselor, tribute envoy in the 7th year of Shunzhi》
【Fourth row】
10th generation
Duo《Note: Tianjiang, Purple Gold Official》
【Fifth row】
11th generation
Yuan《Note: Qian'an, Vice Counselor》
Wen《Note: Wenruo, tribute envoy in the 56th year of Kangxi, Purple Gold Official》