翻刻
【右頁上段】
きのばしを
したらば
くびものびる
だろふと
いしやの
すゝめに
まかせ
さいわい
おゝゑ
やまの
はなざ
かりなれば
こしもと
下女うち
つれてそと
めづらしく
たちいでよし
ずばりの
せうぎに
こしうち
かけてやすみ
いたりしおり
ふしかの
もゝ太郎も
いまはわか
おとこと
なりてごいさぎが
【左頁上段】
せはになりて
いたりしが
これも大江山
のはな見に
いで三ッめ
にうどうが
むすめおろ
くを見そ
めけるが
ついにふかき
なかとなり
けるゑんの
はじめ
なり
〽きりやうのいゝ
まんそくな
むすめに
かたわでも
ないいろおとこ
たがいにおもい
あふたは
われなへに
とぢぶたたと
ばけもの
てやいは
わらつて
いる
【右頁中段】
〽かわいらしい
とのごじや
【右頁下段】
〽ヲ□〳〵【ヲや〳〵？】
いゝ
おとこ
だ
ふけい
きな
【左頁中段】
〽あのむすめを
見たらくびすじが
そく〳〵してくびの
のびねかはりに
はなげがのびた
〽三ッめのむす
めならばこつち
からもみつめてやろへ
【左頁下段】
〽これからおくやまへ
いつてぶたのかつ【？】
わきかたぬきが
にてうつゞみでも
みよう
現代語訳
【右頁上段】
気晴らしをしたら首も伸びるだろうと医者の勧めに従い、幸い大江山の花盛りなので、腰元や下女を連れて珍しく外出した。良い場所の小屋に腰を下ろして休んでいたところ、不思議なことに桃太郎も今では若い男となって、五位鷺が
【左頁上段】
背負いになって到着したが、これも大江山の花見に出かけて、三つ目入道の娘お六を見初めたが、ついに深い仲となった縁の始めである。
♪器量の良い申し分のない娘に、欠陥でもない色男、お互いに思い合った二人は、我が身に蓋をしたとばけ物手やいは笑っている
【右頁中段】
♪かわいらしい殿御じゃ
【右頁下段】
♪おやおや、いい男だ、不景気な
【左頁中段】
♪あの娘を見たら首筋がそくそくして、首が伸びない代わりに鼻毛が伸びた
♪三つ目の娘ならばこちらからも見つめてやろう
【左頁下段】
♪これから奥山へ行って豚の活［？］、脇方狸が煮て打つ鼓でも見よう
英語訳
【Right page, upper section】
Following the doctor's advice that lifting her spirits would make her neck extend, and since it was fortunately the peak blooming season at Mount Oeyama, she unusually went out accompanied by lady-in-waiting and servant girls. While resting at a well-positioned hut, strangely enough, Momotaro had now become a young man and arrived carried on the back of a gray heron.
【Left page, upper section】
He too had come out to view the cherry blossoms at Mount Oeyama, and fell in love with Mitsume Nyudo's daughter Oroku at first sight, eventually becoming deeply involved with her - this was the beginning of their relationship.
♪A beautiful and perfect daughter with a handsome man who has no defects - the two who fell in love with each other are laughing, saying "putting a lid on ourselves, what monsters we are!"
【Right page, middle section】
♪What a lovely young master!
【Right page, lower section】
♪Oh my, what a fine man! How dull...
【Left page, middle section】
♪When I saw that girl, my neck muscles tingled, and instead of my neck extending, my nose hair grew longer
♪If she's the daughter of Three-Eyes, I'll stare back at her too
【Left page, lower section】
♪Now let's go to the deep mountains and watch the pigs' [...?], or see the side-role tanuki cooking and beating drums