翻刻
【右頁上段】
ばけもの
なかまもきん
ねんはあ
まりお
ちをとつ
たことも
なくきん
ときでやい
にへこみどう
しにてその
うへこのごろは
ばけものなかまの
こむすこやこむすめが
【左頁中段】
まよいごになつて
ゆきがたしれざる
ものかずをしらず
ばけものでやいの
事なれば
よもや
きつね
たぬきに
ばかされた
でもあるまい
かみさそい
ならばてんぐ
たちのかたに
いるはづそう
でもなし
なんでも
ふしぎな事たと
ひやうぎまち〳〵
にてすてゝもおられ
ずといゝやわせて
たづねにでる
【右頁下段】
りやう
ごく【両国】あた
りを
たづね
たら
しれ
そふな
ことだ
〽まいこの〳〵
ろくろくび
ヤアイ
チヨン〳〵
チキ〳〵
チョン
チキ
チ
みぶおどり
どころ
じヤァねへ
しやれやんな
【左頁上段】
人のまよいごは
のやまをたづね
ばけものでやいの
まよいごはとかく
まちなかを
さがしあるく
かねたいこ
よりふへと
たいこでヒヤウ
ドロツ〳〵
まいごの〳〵
ろくろくびャイ
ヒヤウドロ〳〵〳〵
【左頁下段】
ろくろくびどのは
めんかはまぶし
くかたしりくらい
くはん九郎にでも
あヤなされねば
いゝが
現代語訳
【右頁上段】
化け物仲間も近年はあまり落ち着いたこともなく、近頃で弱りに弱り、どうしようもない状態で、その上この頃は化け物仲間の子息や子女が
【左頁中段】
迷子になって行方知れずとなる者が数知れず。化け物弟子のことなれば、まさか狐や狸に化かされたでもあるまい。神隠しならば天狗たちの仕業にいるはず、そうでもない。なんでも不思議なことだと評議まちまちにて捨てておられずと言い合わせて、尋ねに出る。
【右頁下段】
両国あたりを尋ねたら知れそうなことだ
♪舞妓のろくろ首
ヤーイ
チョンチョン
チキチキ
チョン
チキ
チ
壬生踊りどころじゃない、洒落だな
【左頁上段】
人の迷子は野山を尋ね、化け物弟子の迷子はとかく町中を探し歩く。鐘太鼓より笛と太鼓でヒョウドロツ「迷子のろくろ首やーい」ヒョウドロツツ
【左頁下段】
ろくろ首殿は面変わりまぶしく、肩知り暗いくらい、坂東九郎にでもお預けなされねばいいが
英語訳
【Right page, upper section】
The monster group has had little peace in recent years, and lately they have become so weakened and are at their wit's end. Moreover, recently the sons and daughters of the monster fellowship have
【Left page, middle section】
become lost children with unknown whereabouts - their numbers are countless. Since they are monster disciples, surely they couldn't have been deceived by foxes or raccoon dogs. If it were divine abduction, it should be the work of tengu, but that doesn't seem to be the case either. Everyone has different opinions, saying it's all very mysterious, and they cannot just leave it be, so they agree to go out searching.
【Right page, lower section】
If we search around Ryogoku, we might find some clues.
♪Dancing girl rokurokubi (long-neck specter)
Hey there!
Chon chon
Chiki chiki
Chon
Chiki
Chi
This isn't like Mibu dancing - how stylish!
【Left page, upper section】
When human children go missing, people search the fields and mountains; when monster disciples go missing, they tend to search around the town. Rather than bells and drums, with flute and drum: "Hyou-doro-tsu" "Lost rokurokubi, hey!" "Hyou-doro-tsu-tsu"
【Left page, lower section】
The honorable rokurokubi has such a dazzlingly changeable face and shoulders so obscured in darkness - it would be good if she weren't entrusted to someone like Bando Kuro