翻刻
【右頁上段】
みつめにう
どうの
ひとり
むすめ
ろくろ
くびは
かねて
みこし
にう
どう
とち
ぎり
てい
たり
しが
みこし
の
かたへ
かよい
ける
みち
にて
きん
ひら
にいで
あい
ければ
つねの人と
こゝろへ思入
【左頁上段】
おどかしけるを
きんひらはかねて
ばけものづきにて
わざとまいよ〳〵
うしみつごろ
よりでかけ
ものすごき
のやまをそゝ
りあるきける
おりから
ろくろくび
にいでやい
まづこいつも
しめこのう
さぎとながい
くびをひき
ずつてつれ
かへりける
【左頁中段】
〽きんひら
さんおゆ
るしあそ
ばせぬし
とはおも
いもよら
ぬ事さ
くびがち
ぎれま
すアレエ
〳〵
【左頁下段】
ばけもの
ころし
アレエ
〳〵
〳〵
【右頁下段】
おらがだんな
もばけものを
はりかける【異性をつけ狙う、ストーキングすること】
とはとんだ
わるい
おもい
つきだ
みなもとの
らいかうの
かしん
さかたの
きんひら
このあいだ
よりば
けものを
あつめる
現代語訳
【右頁上段】
三つ目入道の一人娘ろくろ首は、かねて三つ目入道と契りを結んでいたが、三つ目の方へ通っていく道中で、金平に出会ったので、普通の人間と心得て驚かそうとした。
【左頁上段】
脅かそうとしたのを、金平はかねて化け物好きで、わざと毎夜丑三つ頃から出かけて、物凄い野山をそぞろ歩きしていた折から、ろくろ首に出会った。まずこいつもしめたとばかりに、兎と長い首を引きずって連れ帰った。
【左頁中段】
♪金平さん、お許しあそばせ。主とは思いもよらぬこと。首がちぎれます。あれえ〜
【左頁下段】
化け物殺し！あれえ〜〜
【右頁下段】
俺の旦那も化け物を張りかける（ストーキングする）とは、とんだ悪い思いつきだ。
源頼光の家臣、坂田の金平、この間より化け物を集める。
英語訳
【Right page, upper section】
The rokurokubi, who was the only daughter of the three-eyed nyudo (monk spirit), had long been betrothed to the three-eyed nyudo. While traveling on the road to visit the three-eyed one, she encountered Kintaro's son Kinpira, and thinking he was an ordinary human, tried to frighten him.
【Left page, upper section】
When she tried to scare him, Kinpira, who had long been fond of monsters, would purposely go out around the hour of the ox (2-3 AM) every night to wander through eerie fields and mountains. Just when he encountered the rokurokubi, thinking "this one too would be perfect," he dragged her long neck like a rabbit and took her home.
【Left page, middle section】
♪Kinpira-san, please forgive me! I never thought you were my master! My neck is going to snap! Ahhh!
【Left page, lower section】
Monster killer! Ahhh!!
【Right page, lower section】
Even my master is now stalking monsters - what a terribly wicked idea!
Sakata no Kinpira, retainer of Minamoto no Raiko, has been collecting monsters since recently.