翻刻
【右頁上段】
みこしはすこ〳〵と
にけかへり三つめにう
とうへいゝわけさへも
めんほくなく
大いにへこみ
いたりけるに
三つめにうどうは
ろくろくびの
事をきゝて
くちおし
がりみこし
をちかよせ
ばけものゝ
なかまでも
おやだまかぶと
もてはやさるゝ
みこしにうとう
きんひらくらいに
いじめられて
にげかへりしはひ
きやうみれんの
ふるまいなかま
の□【て？】まへもはづ
かしきにあら
ずやこのうへは
それがしきん
ひらがやかたへ
ふんこみいち〳〵に
やろうあたまをひつこ
ぬきくしざしにしてたちかへらんと
たいへいをいふ
【右頁下段】
いやもう
このさく
しやでは
ないか
いつくも
こさりま
せぬ
きんひら
でもてんふら
でもあたま
から
してやるはおいらが
あたり
まへだ
【左頁上段】
さて
みつ
め
にう
どうは
たい
へい
らくを
いゝちら
して
たいそう
にしたく
して
きん
ひらが
かたへ
しけこみ
けるに何
かはもつて
たまるべき
ざいもく
ほどのかな
ほうをふり
まはされ
こいつは
ならぬと
三つめにう
どうくち
にもにやわず
いちもくさんに
あとをも見ず
してにげかへりける
【左頁中段】
これ〳〵
にげることは
ねへ金ぼうで
さすつて
やるのだ
これさ
〳〵
【左頁下段】
あのおつしやる
ことわいな
さすつておいて
わらをでの【別本で確認】
あかすり
ベイリ【引？ 長音記号として】
どうであなた
にはかなぼう〳〵
みつめな事に
あわぬうちにげの
いきうとやらかし
ませう
【逃げのを髭の意休にかけた洒落】
現代語訳
【右頁上段】
三つ目入道は少しずつ逃げ帰り、三つ目入道への言い訳さえも面目なく、大いに落ち込んでしまった。三つ目入道はろくろ首のことを聞いて口惜しがり、三つ目入道を近寄せた。化け物の仲間でも、親玉格として持てはやされる三つ目入道が、金平程度にいじめられて逃げ帰ったのは、卑怯で未練な振る舞い。仲間の手前も恥ずかしいではないか。この上は、それがし（私）が金平の屋敷へ踏み込んで、一つ一つやっつけ、頭を引っこ抜いて櫛挿しにして立ち返ろうと、大口を叩いた。
【右頁下段】
いや、もうこの策士ではないか。いくらでも小細工をする。金平でも天婦羅でも、頭から料理してやるのは俺の得意分野だ。
【左頁上段】
さて三つ目入道は大言壮語を言い散らして、大層な支度をして金平の館へ忍び込んだが、何ということだろう。材木ほどの金棒を振り回され、「こいつはだめだ」と三つ目入道は口にも出さず、一目散に後も見ずに逃げ帰った。
【左頁中段】
これこれ、逃げることはない。金棒で擦ってやるのだ。これさあ。
【左頁下段】
あなたのおっしゃることですが、擦っておいて藁束での垢すりですか。どうでしょう、あなたには金棒々々、三つ目なことに合わぬうちに逃げの髭休とやらかしましょう。
英語訳
【Right page, upper section】
The three-eyed nyudo gradually retreated, and even making excuses to the three-eyed nyudo was shameful, causing him to fall into great dejection. The three-eyed nyudo heard about the rokurokubi and felt frustrated, drawing the three-eyed nyudo closer. Even among the demon companions, the three-eyed nyudo who was celebrated as a boss figure had been bullied by someone at Kinpira's level and fled back - this was cowardly and disgraceful behavior. Wasn't it embarrassing even in front of his companions? At this point, he boasted that he himself would storm into Kinpira's mansion, defeat them one by one, pull off their heads and make them into hair ornaments before returning.
【Right page, lower section】
Well now, isn't this quite the schemer? He'll employ any number of tricks. Whether it's Kinpira or tempura, cooking them starting from the head is my specialty.
【Left page, upper section】
So the three-eyed nyudo scattered his boastful words about, made grand preparations, and snuck into Kinpira's mansion, but what happened? He was confronted with an iron club as big as lumber being swung around, and thinking "this won't work," the three-eyed nyudo said nothing and fled at full speed without looking back.
【Left page, middle section】
Now, now, there's no need to run away. I'll rub you down with this iron club. Here now.
【Left page, lower section】
That's what you say, but after rubbing, you'd scrub with a straw bundle? How about this - for you with your iron clubs, before you get into three-eyed trouble, let's try some "beard rest" escape tactics.