翻刻
【右頁上段】
もゝん
があは
つく〴〵
とかん
がへみる
にはら
はかり
【左頁上段】
もの
ゆふれいは
もとがにん
げんなれば
とてたねは
まさしく
ばけものゝたねなり
なんぞや人げんのこを
うむ事あらんやよく〳〵
かんがへみるにこのゆふれい
しやばにありしときにん
げんのたねをやどしてしん
だかゆへざいせうふかくうかむ事【罪障浮かむ事なりがたく】
なりがたくちうにぶらりと
まよいゐながらはらのうちの
やつかいものを
われにおつかぶせしと
みへたりそれゆへ人げんの
子をうみしにきはまり
たりとぶつくさ
いゝだしついに
ゆふれいにいとま
をやり人げんのがき
なればつれてゆけと
むりやりにおい
いだして
やりける
【右頁中段】
〽おまへのたねに
ちがいなけれども人げんのこを
うんだがわしがあやまり
おまへにわかれてもうふしんでは
いられぬぶちかわへでも
みをなげて
うかみ
あがるより
ほかに
しやうが
ない
【右頁下段】
〽ほんにわたし
ほどいん
ぐはなものは
ないなが
じにを
すれば
いろ〳〵な
めにあい
ますはい
のふ
かなし
や
〳〵
【左頁下段】
〽おこさま
がたはもゝんぐがァといへば
こはがらしやる□あの
がきめはおとつさんの
もゝんぐはァとぬかして
したやァがつたがふびんで
なら
ぬ
現代語訳
【右頁上段】
物の怪はつくづくと考えてみると、腹立たしいことだった。
【左頁上段】
この幽霊は元が人間なので、種は確かに化け物の種である。なぜ人間の子を産むことがあろうか。よくよく考えてみると、この幽霊が現世にいた時に人間の種を宿して死んだので、罪障が深く成仏することができず、中有に漂いながら、腹の中の厄介者を私に押し付けたと見える。それゆえ人間の子を産んだに違いないと、ぶつくさ言い出し、ついに幽霊に暇を出し、「人間の餓鬼なので連れて行け」と無理やりに追い出してしまった。
【右頁中段】
♪あなたの種に違いないけれども、人間の子を産んだのが私の過ちです。あなたに別れてももう浮かんでいられない。淵川にでも身を投げて浮かび上がるよりほかに仕様がない
【右頁下段】
♪本当に私ほど因果な者はない。長生きをすればいろいろな目に遭います。はい、もう悲しいことです
【左頁下段】
♪お子様が「父は物の怪だ」と言えば怖がらせる。あの餓鬼が目を「お父さんの物の怪だ」と抜かして舌を出すのが不憫でならない
英語訳
【Right page, upper section】
The monster, thinking deeply about it, found it truly vexing.
【Left page, upper section】
Since this ghost was originally human, the seed is certainly that of a monster. Why would she give birth to a human child? Thinking it over carefully, this ghost must have conceived a human seed while she was in the living world and died, so her sins were deep and she could not achieve salvation. While wandering in the intermediate state between death and rebirth, she must have forced this troublesome burden in her womb upon me. That's why she gave birth to a human child, he grumbled, and finally dismissed the ghost, forcibly driving her away, saying "It's a human brat, so take it with you."
【Right page, middle section】
♪Though it's surely your seed, it's my fault that I bore a human child. Even if I part from you, I can no longer remain floating in this world. There's nothing else to do but throw myself into some deep river and try to find salvation
【Right page, lower section】
♪Truly, no one is as cursed by karma as I am. If one lives long, one encounters all sorts of troubles. Yes, how sorrowful it all is
【Left page, lower section】
♪When the child says "Father is a monster," it frightens people. That brat's eyes saying "It's daddy's monster" and sticking out its tongue - how pitiful it is