翻刻
【右頁上段】
かのゆふれいはなを
もこのちに
まよいゐて
ひとりのこ
をそだて
なをもゝ太郎
とつけけるに
せいじんの
うへおもき
ほうそう
をしければ
大あばたの
ひつつりと
なりけるに人が
みてもばけ
ものゝよふだと
いふゆへはゝおや
大きによろ
こびどふぞばけ
ものにし
たてゝもゝん
ぐはァの
あとをつが
せんとそれ
よりしよ
ぼ〳〵あめ
のふるよかの
もゝ太郎に
たけのこがさを
【左頁上段】
きせとつ
くりとかよい
をもたせよ
ふけてまち
なかをある
かせけるに
けつきさ
かんのてやい
にでやい
おどし
かけてかへつて
大きにぶち
のめされ
ほう〳〵の
ていにて
にげかへり
ける
【右頁下段】
〽そんな事ではぐらか
かされてなるものか
うつくしいたざへ
もんに
でも
ばける
と
いゝ
に
きのきか
ぬちく
るいめだ
【左頁下段】
〽てんぐのやき
とりうわ
ばみのかば
やきおゝか
みのすつぽん
なまでくつた
おとこだ
つがも
ねへ【つがもなし＝とんでもない、馬鹿馬鹿しい】
〽ゆふべゆめみた大きな
ゆめをならのだいぶつ
たぬきのきんたま
はちでうしきと【八畳敷きと】
いふからひきのば
してたはこいれ【煙草入れ】
にでも
するが
いゝ
現代語訳
【右頁上段】
あの幽霊はその後もこの世に迷い続け、一人の子を育てて、桃太郎と名付けた。成人になると重い天然痘にかかったので、大きなあばたのひどい顔になった。人が見ても化け物のようだと言うので、母親は大いに喜び、「どうぞ化け物に仕立てて、物の怪の後を継がせよう」と、それから雨の降る夜など、その桃太郎に竹の子笠を
【左頁上段】
着せて、つくりと杖を持たせ、夜更けに町中を歩かせた。結局、侠客の手下に出会い、脅しをかけて、かえって大いに打ちのめされ、ほうほうの体で逃げ帰った。
【右頁下段】
♪そんなことでごまかされてなるものか。美しい多左衛門にでも化けると言いに来た聞かぬ愚かな目だ
【左頁下段】
♪天狗の焼き鳥、うわばみのかば焼き、大神のすっぽん、生で食った男だ。馬鹿馬鹿しい
♪昨夜夢で見た大きな夢を、奈良の大仏、狸の金玉、八畳敷きと言うから引き延ばして煙草入れにでもするのが良い
英語訳
【Right page, upper section】
That ghost continued to wander in this world, raising her child alone and naming him Momotaro. When he reached adulthood, he contracted severe smallpox, which left his face badly scarred with large pockmarks. Since people who saw him said he looked like a monster, his mother was greatly delighted and thought, "Please, let me make him into a monster so he can inherit the legacy of the yokai." From then on, on rainy nights and such, she would put a bamboo shoot hat on this Momotaro
【Left page, upper section】
dress him up, give him a staff, and have him walk through the town late at night. In the end, he encountered some yakuza underlings, tried to threaten them, but was instead soundly beaten and fled home in a sorry state.
【Right page, lower section】
♪I won't be fooled by such nonsense. What foolish eyes, saying they'll transform into the handsome Tazaemon or something
【Left page, lower section】
♪A man who ate raw tengu's grilled chicken, giant serpent's kabayaki, and great god's soft-shell turtle. How ridiculous!
♪About the big dream I had last night - the Great Buddha of Nara, a tanuki's testicles - they say it's as big as eight tatami mats, so let's stretch it out and make it into a tobacco pouch