翻刻
勅使 《割書：油小路大納言｜久我大納言》
院使 難波前大納言
大女院使 千種宰相
女院使 壬生前宰相
右一人ツヽ出席御中段 御左之方着座￣各束帯
一告使山科但馬守￣束帯於庭上向 御前御昇進ト二声呼之則退去
一宣旨覧箱ニ入副使青木中務大掾御車寄御縁まて持参之壬生官務へ
相渡御縁通覧箱持出之時高家六角越前守御縁へ出向受取之
宣旨備
御前へ 上覧之内越前守は御下段へ退罷在官務者御縁ニ退罷
在 宣次【旨の誤か】之次第
征夷大将軍
右近衞大将
右馬寮御監
淳和奘学両院別当
源氏長者
両宣旨
以上六通
右一通ツヽ 上覧相済て其後御納戸搆へ安藤対馬守納之六角越前
守出座覧箱取之西之御縁へ持出之御奏者松平宇京亮へ相渡右京亮
受取之砂金二包覧箱へ入南ノ御縁へ持出之時官務出向覧箱受取之
頂戴退去
現代語訳
【勅使・院使等の着座】
勅使 油小路大納言／久我大納言
院使 難波前大納言
大女院使 千種宰相
女院使 壬生前宰相
上記の者が一人ずつ出席し、御中段（将軍の座所の中段）の左方に着座する。各自は束帯（正装）を着用。
一、告使（こうし）の山科但馬守は束帯を着て庭上にて将軍の御前に向かい、「御昇進」と二声呼び上げ、そのまま退去する。
一、宣旨を入れた覧箱（らんばこ）は、副使の青木中務大掾が御車寄（馬車の乗降口）の御縁先まで持参し、壬生官務へ渡す。御縁を通って覧箱を持ち出す際、高家の六角越前守が御縁へ出向いて受け取る。
【宣旨の準備・上覧の次第】
将軍の御前へ上覧（将軍の御覧に供する）する間、六角越前守は御下段へ退いて控え、官務は御縁に退いて控える。宣旨の次第は以下の通り。
・征夷大将軍（任命）
・右近衞大将（任命）
・右馬寮御監（任命）
・淳和・奨学両院別当（任命）
・源氏長者（任命）
・両宣旨（付随する宣旨二通）
以上、合計六通
上記を一通ずつ将軍が御覧になり、御覧が済んだ後、御納戸方（将軍の身の回りの品を管理する役職）の安藤対馬守がこれを納める。六角越前守が出座して覧箱を取り、西の御縁へ持ち出し、御奏者の松平右京亮へ渡す。右京亮はそれを受け取り、砂金二包を覧箱の中に入れ、南の御縁へ持ち出したところで、官務が出向いて覧箱を受け取り、頂戴してから退去する。
英語訳
**Seating of Imperial and Cloistered Court Envoys**
- Imperial Envoy (勅使): Aburanokoji Dainagon / Koga Dainagon
- Cloistered Emperor's Envoy (院使): Namba Former Dainagon
- Senior Imperial Women's Envoy (大女院使): Chigusa Saisho
- Imperial Women's Envoy (女院使): Mibu Former Saisho
The above individuals take their seats one at a time to the left of the middle dais (御中段), each dressed in formal court attire (sokutai).
One entry: The herald (告使), Yamashina Tajima-no-kami, dressed in sokutai, faces the shogun's presence from the garden and calls out "Go-shōshin" (Congratulations on your promotion) twice in a loud voice, then withdraws.
One entry: The document box (覧箱, ranbako) containing the imperial decrees (宣旨) is brought by the deputy envoy, Aoki Nakatsukasa-no-daijō, to the veranda of the carriage entrance (御車寄), where it is handed over to the Mibu Kanmu (壬生官務, the Mibu family official). As the box is carried along the veranda, the senior ceremonial official (高家), Rokkaku Echizen-no-kami, comes forward to the veranda to receive it.
**Presentation and Imperial Viewing of the Decrees**
While the documents are presented for the shogun's inspection, Rokkaku Echizen-no-kami withdraws to the lower dais, and the Kanmu official withdraws to the veranda. The decrees are presented in the following order:
1. Sei-i Taishōgun (Shogun — Barbarian-subduing Generalissimo)
2. Ukon'e Taishō (General of the Right Imperial Guard)
3. Uma-no-ryō Gogen (Inspector of the Right Stables Bureau)
4. Junna and Shōgaku Ryōin Bettō (Head of Both the Junna and Shōgaku Academies)
5. Genji Chōja (Head of the Minamoto Clan)
6. Two accompanying imperial decrees (両宣旨)
Total: Six documents
Each document is presented to the shogun one by one for his inspection. After the viewing is complete, Andō Tsushima-no-kami of the御納戸方 (the official in charge of the shogun's personal effects) stores them away. Rokkaku Echizen-no-kami then comes forward, takes the document box, carries it to the west veranda, and hands it to the shogunal announcer (奏者), Matsudaira Ukyō-no-suke. Ukyō-no-suke receives it, places two packets of gold dust (砂金) into the document box, and carries it to the south veranda, at which point the Kanmu official comes forward, receives the box with reverence, and withdraws.